§8.43.1Caesar cum complures suos vulnerari videret, ex omnibus oppidi partibus cohortes montem ascendere et simulatione moenium occupandorum clamorem undique iubet tollere.
카이사르는 아군 중 많은 이들이 부상을 입는 것을 보고, 코호르스(대대)들에게 마을의 모든 방향에서 산을 오르고, 성벽을 점령하려는 척하면서 사방에서 일제히 함성을 지르도록 명령했다.
§8.43.2Quo facto perterriti oppidani, cum quid ageretur in locis reliquis essent suspensi, revocant ab impugnandis operibus armatos murisque disponunt.
이 일이 일어남으로써 공포에 질린 성안의 주민들은, 다른 지역에서 무슨 일이 벌어지고 있는지 마음을 졸이다가, 공성 시설을 공격하던 무장 병사들을 불러들여 성벽에 배치했다.
§8.43.3Ita nostri fine proeli facto celeriter opera flamma comprehensa partim restinguunt, partim interscindunt.
이리하여 우리 군은 전투가 끝나자, 불길에 휩싸인 공성 시설들을 신속하게 일부는 불을 끄고 일부는 잘라내어 차단했다.
§8.43.4Cum pertinaciter resisterent oppidani, magna etiam parte amissa siti suorum in sententia permanerent, ad postremum cuniculis venae fontis intercisae sunt atque aversae.
성안의 주민들이 완강히 저항하고, 갈증으로 인해 동료들의 많은 부분이 상실되었음에도 여전히 그 결의를 굽히지 않고 있었으나, 결국에는 갱도를 통해 샘의 줄기가 차단되고 다른 곳으로 돌려졌다.
§8.43.5Quo facto repente perennis exaruit fons tantamque attulit oppidanis salutis desperationem, ut id non hominum consilio, sed deorum voluntate factum putarent.
이 일로 인해 끊임없이 흐르던 샘물이 갑자기 마르자 성안의 주민들은 생존에 대해 너무나 큰 절망감을 느낀 나머지, 이것이 인간의 계획이 아니라 신들의 뜻에 의해 일어난 일이라고 생각했다.
Itaque se necessitate coacti tradiderunt.
그리하여 그들은 필연적인 상황에 굴복하여 항복했다.