§8.36.1Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem copiarum cum Drappete esse in castris a milibus longe non amplius XII.
作戦が成功裏に終わると、カニニウスは捕虜たちから、軍勢の一部がドラッペスとともに十二マイルと離れていない場所に陣を張っていることを知った。
§8.36.2Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret fugato duce altero perterritos reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis esse arbitrabatur neminem ex caede refugisse in castra qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret.
このことが多くの者から確認されると、もう一人の指導者が逃亡したことで残りの者たちが恐怖に陥っており容易に制圧され得ることを理解した彼は、被った災厄についての知らせをドラッペスに届けるような者が、あの虐殺から誰一人として陣営に逃げ帰らなかったことを、この上ない幸運であると考えた。
§8.36.3Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit;
しかし、作戦を実行に移すにあたって危険が全くないことを見て取ると、全騎兵と極めて俊敏な者たちであるゲルマン人歩兵を敵の陣営へと先発させる。
ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit.
彼自身は、一個軍団を三つの陣営に分配し、もう一個の軍団を軽装にして自ら率いる。
§8.36.4Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at Germanos equitesque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse.
彼が敵の近くに達したとき、あらかじめ派遣していた斥候たちから、敵の陣営が、蛮族にありがちな習慣として、高地を放棄して川の岸辺へと下ろされていること、そしてゲルマン人と騎兵が、敵が全く油断しているところへ不意に襲いかかって戦闘を開始したことを知った。
§8.36.5Qua re cognita legionem armatam instructamque adducit.
このことを知ると、彼は武装し戦闘態勢を整えた軍団を率いて進む。
Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca superiora capiuntur.
こうして突然、あらゆる方面から合図が送られると、高地が占領される。
§8.36.6Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur.
これが起こると、ゲルマン人と騎兵は軍団の軍旗を目にして、極めて激しく戦う。
Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur.
すぐさまコホルスがあらゆる方向から突撃し、敵を全員殺害するか捕虜にするかして、多大な戦利品を獲得する。
Capitur ipse eo proelio Drappes.
ドラッペス自身もこの戦闘で捕らえられる。