Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §8.37.1-8.37.2

乌克塞洛杜努姆围攻工程的推进与法比乌斯会师

第 386 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

卡尼尼乌斯全歼外部敌人后，重新开始对乌克塞洛杜努姆的围攻工程，次日盖乌斯·法比乌斯率军前来会师。

§8.37.1Caninius felicissime re gesta sine ullo paene militis vulnere ad obsidendos oppidanos revertitur
卡尼尼乌斯在极其成功地完成了行动且几乎没有士兵受伤的情况下，返回去包围镇民。
§8.37.2externoque hoste deleto, cuius timore antea dividere praesidia et munitione oppidanos circumdare prohibitus erat, opera undique imperat administrari.
由于外部的敌人已被消灭（以前由于对该敌人的恐惧，他被阻碍分派守备队以及用包围壁包围镇民），他下令在各处开展工程。
Venit eodem cum suis copiis postero die Gaius Fabius partemque oppidi sumit ad obsidendum.
第二天，盖乌斯·法比乌斯率领自己的军队来到同一地点，并接管了城镇的一部分以便进行包围。

词汇与语法注释

  1. §8.37.2cuius timore — 属格关系代词 cuius 指代先行词 externo hoste，对于名词 timore（原因夺格，“由于恐惧”）起宾格性属格的作用。意为“由于对他们（外部敌人）的恐惧”。
  2. §8.37.2prohibitus erat — 主语（卡尼尼乌斯）是辖有补足不定式 dividere 和 circumdare 的被动语态主句动词 prohibitus erat 的主语，构成了“被阻碍做……”的句式。
  3. §8.37.2opera ... administrari — 动词 imperat（下令）支配由被动不定式 administrari 及其逻辑主语宾格 opera 组成的宾格不定式（A.C.I.）结构，表示“下令使各项工程得以进行”。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §8.37.1-8.37.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:8.37.1-8.37.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。