§8.36.1Re bene gesta Caninius ex captivis comperit partem copiarum cum Drappete esse in castris a milibus longe non amplius XII.
작전이 성공리에 끝나자, 카니니우스는 포로들로부터 군대의 일부가 드랍페스와 함께 십이 마일 이하의 거리에 있는 진영에 머물고 있다는 것을 알게 되었다.
§8.36.2Qua re ex compluribus cognita, cum intellegeret fugato duce altero perterritos reliquos facile opprimi posse, magnae felicitatis esse arbitrabatur neminem ex caede refugisse in castra qui de accepta calamitate nuntium Drappeti perferret.
이 사실이 여러 사람에게서 확인되자, 다른 한 명의 지도자가 도망친 탓에 공포에 질린 남은 자들을 쉽게 제압할 수 있으리라 이해한 그는, 자신들이 당한 재앙에 대한 소식을 드랍페스에게 전해줄 만한 자가 그 학살에서 단 한 사람도 진영으로 도망쳐 돌아가지 않은 것을 크나큰 행운으로 여겼다.
§8.36.3Sed in experiendo cum periculum nullum videret, equitatum omnem Germanosque pedites, summae velocitatis homines, ad castra hostium praemittit;
그러나 실행에 옮기는 과정에서 아무런 위험도 보이지 않자, 그는 모든 기병과 극도로 신속한 자들인 게르만인 보병들을 적의 진영으로 먼저 보냈다.
ipse legionem unam in trina castra distribuit, alteram secum expeditam ducit.
자신은 한 군단을 세 군데의 진영에 나누어 배치하고, 다른 한 군단을 가벼운 무장 상태로 직접 이끌고 나아갔다.
§8.36.4Cum propius hostes accessisset, ab exploratoribus quos praemiserat cognoscit castra eorum, ut barbarorum fere consuetudo est, relictis locis superioribus ad ripas fluminis esse demissa; at Germanos equitesque imprudentibus omnibus de improviso advolasse proeliumque commisisse.
적에게 더 가까이 접근했을 때, 그는 미리 보냈던 정찰병들로부터 적들의 진영이 야만인들의 일반적인 관습처럼 고지대를 버리고 강둑으로 내려와 있으며, 게르만인들과 기병들이 모두가 방심한 사이에 불시에 들이닥쳐 전투를 개시했다는 소식을 전해 들었다.
§8.36.5Qua re cognita legionem armatam instructamque adducit.
이 사실을 알게 되자, 그는 무장하고 전투 대형을 갖춘 군단을 이끌고 나아갔다.
Ita repente omnibus ex partibus signo dato loca superiora capiuntur.
이윽고 갑자기 사방에서 신호가 떨어지자 고지대들이 점령되었다.
§8.36.6Quod ubi accidit, Germani equitesque signis legionis visis vehementissime proeliantur.
이 일이 일어나자 게르만인들과 기병들은 군단의 군기들을 보고 더욱 격렬하게 싸웠다.
Confestim cohortes undique impetum faciunt omnibusque aut interfectis aut captis magna praeda potiuntur.
곧바로 코호르스들이 사방에서 돌격을 감행했고, 적들을 모두 죽이거나 사로잡아 막대한 전리품을 획득했다.
Capitur ipse eo proelio Drappes.
드랍페스 자신도 이 전투에서 사로잡혔다.