§8.35.1Magna copia frumenti comparata considunt Drappes et Lucterius non longius ab oppido X milibus, unde paulatim frumentum in oppidum supportarent.
多量の食糧を調達したのち、ドラッペスとルクテリウスは、町から十マイルと離れていない場所に陣を張り、そこから町の中へ少しずつ食糧を運び入れようとした。
§8.35.2Ipsi inter se provincias partiuntur: Drappes castris praesidio cum parte copiarum restitit; Lucterius agmen iumentorum ad oppidum ducit.
彼らは互いに職務を分担する。 ドラッペスは兵力の一部とともに、陣営の守備のためにとどまり、ルクテリウスは荷獣の列を町へと率いる。
§8.35.3Dispositis ibi praesidiis hora noctis circiter decima silvestribus angustisque itineribus frumentum importare in oppidum instituit.
そこに守備兵を配置したのち、夜のほぼ第十時に、森の中の狭い道を通って、町に食糧を運び入れ始めた。
§8.35.4Quorum strepitum vigiles castrorum cum sensissent, exploratoresque missi quae gererentur renuntiassent, Caninius celeriter cum cohortibus armatis ex proximis castellis in frumentarios sub ipsam lucem impetum fecit.
彼らの立てる物音を陣営の番兵たちが察知し、派遣された斥候たちが状況を報告すると、カニニウスは素早く、最寄りの砦から武装したコホルスを率いて、夜明け間近に、食糧運搬兵たちに襲撃を仕掛けた。
§8.35.5Ei repentino malo perterriti diffugiunt ad sua praesidia; quae nostri ut viderunt, acrius contra armatos incitati neminem ex eo numero vivum capi patiuntur.
彼らはこの突然の災厄に驚愕して自分たちの守備隊のところへ逃げ散り、これを我々の兵士たちが見ると、武装した敵に対してさらに激しく奮い立ち、彼らのうち誰一人として生かして捕らえることを許さなかった。
Profugit inde cum paucis Lucterius nec se recipit in castra.
ルクテリウスはそこから少数の者とともに逃亡し、陣営には戻らなかった。