§8.3.1Repentino adventu Caesaris accidit, quod imparatis disiectisque accidere fuit necesse, ut sine timore ullo rura colentes prius ab equitatu opprimerentur quam confugere in oppida possent.
由于凯撒的突然到来，发生了一件对那些毫无防备且分散各处的人来说不可避免的事，即那些毫无恐惧地在田间耕作的人，在来得及逃进城镇之前，就被骑兵袭击了。
§8.3.2Namque etiam illud vulgare incursionis hostium signum, quod incendiis aedificiorum intellegi consuevit, Caesaris erat interdicto sublatum, ne aut copia pabuli frumentique, si longius progredi vellet, deficeretur, aut hostes incendiis terrerentur.
因为即使是那种通常通过焚烧房屋来知晓的敌军入侵的常见信号，也被凯撒的禁令禁止了，这是为了防止在凯撒想要向更远处推进时，马草和粮食的供应出现匮乏，或者是防止敌人因火灾而产生警觉。
§8.3.3Multis hominum milibus captis perterriti Bituriges; qui primum adventum potuerant effugere Romanorum, in finitimas civitates aut privatis hospitiis confisi aut societate consiliorum confugerant.
数千人被俘，这使比图里吉斯人陷入恐慌；那些得以逃脱罗马人首次到来的人，要么依靠私人的款待关系，要么依靠共同策划的同盟，逃往邻近的部落。
§8.3.4Frustra: nam Caesar magnis itineribus omnibus locis occurrit nec dat ulli civitati spatium de aliena potius quam de domestica salute cogitandi; qua celeritate et fideles amicos retinebat et dubitantes terrore ad condiciones pacis adducebat.
然而这是徒劳的：因为凯撒通过强行军在各地拦截，不给任何部落留下考虑他人安全而非自身安全的余地；通过这种迅速的行动，他既留住了忠实的朋友，又通过恐惧迫使犹豫不决者接受和平条件。
§8.3.5Tali condicione proposita Bituriges, cum sibi viderent clementia Caesaris reditum patere in eius amicitiam finitimasque civitates sine ulla poena dedisse obsides atque in fidem receptas esse, idem fecerunt.
在提出了这样的条件后，比图里吉斯人看到，由于凯撒的宽大，他们重归其友谊的道路是敞开的，而且邻近的部落也在没有受到任何惩罚的情况下交出了人质并被接纳保护，于是他们也照样做了。