§8.18.1Hostes in insidiis dispositi, cum sibi delegissent campum ad rem gerendam non amplius patentem in omnes partes passibus mille, silvis undique aut impeditissimo flumine munitum, velut indagine hunc insidiis circumdederunt.
待ち伏せに配置された敵軍は、戦闘を行うために、あらゆる方向に千歩を超えて広がってはいない、四方を森や通行が非常に困難な川によって防御された平原を自分たちのために選んでいたので、まるで包囲網を張るかのように、この場所を待ち伏せの兵で囲んだ。
§8.18.2Explorato hostium consilio nostri ad proeliandum animo atque armis parati, cum subsequentibus legionibus nullam dimicationem recusarent, turmatim in eum locum devenerunt.
敵の計画を探知した我が軍は、戦うために心も武装も準備を整えており、後続の軍団があるためいかなる戦闘も辞さなかったので、騎兵中隊ごとにその場所へ到着した。
§8.18.3Quorum adventu cum sibi Correus oblatam occasionem rei gerendae existimaret, primum cum paucis se ostendit atque in proximas turmas impetum fecit.
彼らが到着したことで、コッレウスは戦闘を行う絶好の機会が自分に与えられたと考え、最初は少数の兵とともに姿を現し、最も近くの我が軍の騎兵中隊に突撃した。
§8.18.4Nostri constanter incursum sustinent insidiatorum neque plures in unum locum conveniunt;
我が軍は、待ち伏せしていた敵の突撃に勇敢に持ちこたえ、一箇所に多数が集まることはしなかった。
quod plerumque equestribus proeliis cum propter aliquem timorem accidit, tum multitudine ipsorum detrimentum accipitur.
このことは、騎兵戦においてはしばしば、何らかの恐怖から生じるものであると同時に、彼ら自身の密集によって損害を被る原因ともなるからである。