Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.89.1-7.89.5

ウェルキンゲトリクスの降伏と捕虜の分配

347 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ウェルキンゲトリクスは自身の降伏を申し出て、カエサルはガリアの降伏を受け入れ武器と指導者を引き渡させる。カエサルは捕虜を兵士たちに分配する。

§7.89.1Postero die Vercingetorix concilio convocato id bellum se suscepisse non suarum necessitatium,
翌日、ウェルキンゲトリクスは会議を召集し、自分がその戦争を引き受けたのは、自分自身の必要のためではなく、共同の自由のためであったことを示す。
§7.89.2sed communis libertatis causa demonstrat, et quoniam sit fortunae cedendum, ad utramque rem se illis offerre, seu morte sua Romanis satisfacere seu vivum tradere velint.
そして、運命に従わねばならない以上、彼らが自分の死によってローマ人に償いを行うことを望むにせよ、あるいは生きたまま引き渡すことを望むにせよ、そのどちらに対しても自分を彼らに差し出すと述べる。
Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati.
これらのことについて、カエサルのもとに使節が送られる。
§7.89.3Iubet arma tradi, principes produci.
カエサルは武器が引き渡され、首領たちが連れて来られるよう命じる。
§7.89.4Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur;
彼は自ら陣営の前の防御壁の上に席に着いた。 そこに指導者たちが連れて来られる。
Vercingetorix deditur, arma proiciuntur.
ウェルキンゲトリクスが引き渡され、武器が投げ出される。
§7.89.5Reservatis Aeduis atque Arvernis, si per eos civitates reciperare posset, ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
ハエドゥイ族とアルウェルニ族については、彼らを通じて諸部族を取り戻すことができるかどうか試みるために手元に残し、残りの捕虜の中から、全軍に一人ずつを戦利品の名目で分配する。

語釈・文法注

  1. §7.89.1non suarum necessitatium — 接続詞 sed の後ろにある causa（〜のために）が、並列関係にある non suarum necessitatium にも共通して係っている。あるいは、necessitatium の後ろに causa が省略されている。
  2. §7.89.2sit fortunae cedendum — 動形容詞（あるいはゲルンディウム）を用いた非人称の義務表現（sit cedendum）で、行為者は一般の人として省略されている。fortunae は cedere（屈する）が支配する与格。全体として「運命に屈しなければならない（ので）」の意。
  3. §7.89.5si per eos civitates reciperare posset — 接続詞 si はここでは条件ではなく、「〜できるかどうかを［試みるために］、〜を期待して」という目的や企図を表す副詞節を導く。接続法未完了過去 posset が使われているのは、主節の動詞 distribuit が歴史的現在であるため、時制の一致により過去系列が適用されているからである。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.89.1-7.89.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.89.1-7.89.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。