Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.89.1-7.89.5

维钦托利的投降与俘虏的分发

第 347 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

维钦托利向高卢人提出甘愿献出自己以向罗马人交代，凯撒接受降伏并命令交出武器和首领。凯撒将剩余的俘虏作为战利品分发给士兵。

§7.89.1Postero die Vercingetorix concilio convocato id bellum se suscepisse non suarum necessitatium, §7.89.2sed communis libertatis causa demonstrat, et quoniam sit fortunae cedendum, ad utramque rem se illis offerre, seu morte sua Romanis satisfacere seu vivum tradere velint.
第二天，维钦托利召集会议，表明自己发起这场战争并不是为了他个人的私利，而是为了共同的自由；既然必须向命运妥协，他向他们提出由他们任意处置：无论他们是希望用他的死来向罗马人交代，还是将他活生生地交出去。
Mittuntur de his rebus ad Caesarem legati.
为了这些事情，使者被派往凯撒那里。
§7.89.3Iubet arma tradi, principes produci.
凯撒命令交出武器，带出首领。
§7.89.4Ipse in munitione pro castris consedit: eo duces producuntur; Vercingetorix deditur, arma proiciuntur.
他本人在营地前的防御工事上就座；首领们被带到那里；维钦托利被交出，武器被抛下。
§7.89.5Reservatis Aeduis atque Arvernis, si per eos civitates reciperare posset, ex reliquis captivis toto exercitui capita singula praedae nomine distribuit.
凯撒留下了埃杜伊人和阿尔维尼人，以期通过他们收复这些部族，并从其余的俘虏中，以战利品的名义向全军每人分发一名俘虏。

词汇与语法注释

  1. §7.89.1non suarum necessitatium — 连词 sed 之后的 causa（为了……）也共同作用于并列的前半句 non suarum necessitatium，或者在 necessitatium 之后省略了一个 causa。
  2. §7.89.2sit fortunae cedendum — 使用动形容词（或动名词）的无人称义务表达（sit cedendum），施事者因泛指而被省略。fortunae 是不及物动词 cedere（屈服、顺从）所支配的与格。整句意为“（既然）必须屈服于命运”。
  3. §7.89.5si per eos civitates reciperare posset — 此处的连词 si 并不引导条件从句，而是引导表示目的或企图的副词从句（意为“以期看是否能……”、“抱着……的希望”）。使用未完成过去时虚拟语气 posset 是因为主句动词 distribuit 是历史现在时，在时制一致规则下采用了过去系列。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.89.1-7.89.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.89.1-7.89.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。