カエサルの救援とガリア軍の潰走

語釈・文法注

1. §7.88.1Eius adventu ex colore vestitus cognito, quo insigni in proeliis uti consuerat, turmisque equitum et cohortibus visis — この一文の冒頭は、`Eius adventu ... cognito` と `turmisque ... cohortibus visis` という二つの独立奪格構造が接続詞 `que` によって結びつけられている。さらに最初の一群には、その手段を示す `ex colore vestitus` （衣類の色から）が挿入され、その `vestitus` に関係代名詞節 `quo insigni... uti consuerat` がかかっている。これらが、文の主語である `hostes` が行動を起こす（`proelium committunt`）前提条件としての複層的な背景を構成している。
2. §7.88.1quo insigni — 関係代名詞 `quo` は先行詞 `vestitus`（衣類、上着、具体的には将軍の着用するマント）にかかる形容詞的用法。`insigni` は「目印、標識」を意味する中性名詞 `insigne` の奪格形で、奪格支配の動詞 `uti`（〜を用いる）の目的語として機能している。全体で「彼が（戦闘において）目印として用いる習慣のあった（上着）」という意味をなす。
3. §7.88.1ut ... cernebantur — 接続詞 `ut` に直説法受動態の `cernebantur` が続く構造。この `ut` は地形的・視覚的な状況から「〜なので」（原因）または「〜のとき、〜につれて」（時・比例）と解釈される。高台にいる敵から斜面全体が見下ろせた状況が、敵を戦闘開始に駆り立てた状況を説明する。
4. §7.88.2excipit — 動詞 `excipere` はここでは自動詞的、あるいは「（他で上がった叫び声を）受けて叫び声が上がる」「叫び声が引き継がれる、応じる」の意味で用いられている。主語は文末の `clamor` である。
5. §7.88.6Quod nisi — 文頭の `Quod` は接続的関係代名詞で、前文の内容を広く指し示しながら `nisi` と結合して、「もしそうでなければ（しかしもし〜でなかったならば）」という反事実的条件節を導入する働きをしている。
6. §7.88.6deleri potuissent — 反実仮想の帰結節における、可能を示す動詞 `possum` の接続法過去完了形（`potuissent`）と受動態不定詞（`deleri`）の組み合わせ。本来反実仮想の帰結は「〜しただろう」となるが、ここでは可能の動詞を接続法で用いることで、「（兵が疲弊していなかったなら、敵の全軍が）全滅させられ得ただろう」という、過去に実現しなかった可能性を表す。