ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.86.1-7.86.5

ラビエヌスの救援派遣と険路を攻めるガリア軍

344 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルはラビエヌスを救援に送り兵士たちを鼓舞する。一方、包囲されたガリア軍は平地での攻撃を諦めて険しい防壁の突破を試みる。

§7.86.1His rebus cognitis Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit:

これらを知ると、カエサルは、苦戦している者たちの救援としてラビエヌスを6個コホルスとともに派遣する。

§7.86.2imperat, si sustinere non posset, deductis cohortibus eruptione pugnaret;

もし持ちこたえられない場合は、コホルスを引き連れて出撃して戦うよう命じる。

id nisi necessario ne faciat.

ただし、必要に迫られない限り、それは行わないようにと。

§7.86.3Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant;

彼自身は残りの者たちのところへ行き、疲労に屈しないよう励ます。

omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.

これまでのすべての戦闘の成果が、この日、この瞬間に懸かっているのだと説く。

§7.86.4Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt.

内側の者たちは、防御壁が巨大であるために平地での突撃を断念し、険しい場所を攻め上ろうと試みる。そして彼らが準備していたものをそこへ運び込む。

§7.86.5Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.

彼らは大量の投射兵器によって、塔の上から防戦する者たちを追い落とし、土砂や粗朶で堀を埋め、鎌で防壁と胸壁を破壊する。

§7.86.1subsidio laborantibus — 二重与格の構造。subsidio は「目的・効果の与格」（救援のために）、laborantibus は「利害の与格」（苦戦している人々に対して）である。
§7.86.2pugnaret — 主節の動詞 imperat が「歴史的現在」であるため、従属節の時制一致が歴史的時制（過去）に引きずられ、接続法未完了過去（pugnaret および posset）が用いられている。接続詞 ut は省略されている。
§7.86.4Interiores — 包囲網の「内側にいる者たち」、すなわちアレシア市内に籠城しているウェルキンゲトリクス配下のガリア兵を指す。
§7.86.5falcibus — 「鎌」を意味する falx。ここでは農業用ではなく、城壁の石や土砂、胸壁を引っ掛けて引き崩すための、棒の先に鉄製の鉤を付けた攻城兵器（mural hooks）を指す。

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.86.1-7.86.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.86.1-7.86.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。