Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.85.1-7.85.6

高地の攻防戦とローマ軍防衛線の危機

343 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

カエサルは戦況を把握して適宜援軍を送り、双方の兵士はこれが決定的な戦いであることを自覚して死力を尽くすが、ガリア軍の猛攻と地勢の不利によってローマ軍の防衛線は窮地に陥る。

§7.85.1Caesar idoneum locum nactus quid quaque ex parte geratur cognoscit; laborantibus summittit.
カエサルは適当な場所を確保すると、それぞれの場所で何が起こっているかを知り、苦戦している者たちに援軍を送る。
§7.85.2Vtrisque ad animum occurrit unum esse illud tempus, quo maxime contendi conveniat:
双方の心に、今こそが最も激しく戦うべき唯一の時であるという思いが浮かぶ。
§7.85.3Galli, nisi perfregerint munitiones, de omni salute desperant; Romani, si rem obtinuerint, finem laborum omnium exspectant.
ガリア人は、防御壁を突破しなければすべての望みを失うと考え、ローマ人は、この場を持ちこたえれば、すべての労苦の終わりを期待する。
§7.85.4Maxime ad superiores munitiones laboratur, quo Vercassivellaunum missum demonstravimus.
最も激しい戦いは、ウェルカッシウェラウヌスが派遣されたと我々が先に示した高地の防御壁のところで行われている。
Iniquum loci ad declivitatem fastigium magnum habet momentum.
下り坂になっているその土地の不利な傾斜が、大きな影響を及ぼしている。
§7.85.5Alii tela coniciunt, alii testudine facta subeunt; defatigatis in vicem integri succedunt.
ある者は投射兵器を投げ、ある者は亀甲陣を組んで近づき、疲弊した者の代わりに無傷の兵が次々と交代する。
§7.85.6Agger ab universis in munitionem coniectus et ascensum dat Gallis et ea quae in terra occultaverant Romani contegit; nec iam arma nostris nec vires suppetunt.
全員によって防御壁に向かって投げ込まれた土砂は、ガリア人に登る足場を与えるとともに、ローマ人が土中に隠していたものを覆い隠し、もはや我々の兵には武器も体力も残されていなかった。

語釈・文法注

  1. 7.85.1laborantibus — 現在分詞 laborans（苦戦する）の複数与格で、名詞的に用いられており、他動詞 summittit（（援助を）送る）の間接目的語。ここでは「苦戦している味方の兵士たち」を指し、対格（直接目的語）にあたる「支援、援軍」は文脈から自明なため省略されている。
  2. 7.85.2occurrit — 非人称的に用いられており、「（主語の事柄が）心に浮かぶ」の意。与格 utrisque（双方に）を取り、続く対格不定詞句 unum esse illud tempus（これこそが唯一の時であること）が実質的な主語となっている。
  3. 7.85.4laboratur — 自動詞 laboro（苦闘する、苦戦する）の受動態三人称単数形で、非人称的に用いられている（「激しい戦いが行われている」）。具体的な主語を立てず、行為そのものが特定の場所で激しく展開している状況を強調する表現。
  4. 7.85.4Iniquum loci ad declivitatem fastigium — iniquum fastigium（不利な傾斜）が主語で、loci（土地の）は fastigium または形容詞 iniquum に係る属格。ad declivitatem（下り坂へ向かう）は傾斜の方向や形状を記述しており、全体として「下り坂になっているその場所の不利な傾斜」という主部を形成する。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.85.1-7.85.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.85.1-7.85.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。