Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.86.1-7.86.5

拉比埃努斯增援与高卢人强攻险隘

第 344 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

凯撒派遣拉比努斯进行增援并激励士兵，而受围困的高卢人则放弃平地进攻，转而尝试攀登攀爬险峻的防御工事。

§7.86.1His rebus cognitis Caesar Labienum cum cohortibus sex subsidio laborantibus mittit:
得知这些情况后，凯撒派拉比努斯率领六个步兵大队去增援那些苦战的人。
§7.86.2imperat, si sustinere non posset, deductis cohortibus eruptione pugnaret; id nisi necessario ne faciat.
他命令拉比努斯，如果无法坚守，就撤出这些大队并突围战斗；但除非万不得已，否则不要这样做。
§7.86.3Ipse adit reliquos, cohortatur ne labori succumbant; omnium superiorum dimicationum fructum in eo die atque hora docet consistere.
他自己则前往其余战士处，勉励他们不要向疲劳屈服；他指出，以往所有战斗的成果都取决于这一天和这一时刻。
§7.86.4Interiores desperatis campestribus locis propter magnitudinem munitionum loca praerupta ex ascensu temptant: huc ea quae paraverant conferunt.
内侧的高卢人因防御工事的高大而对平地处的进攻感到绝望，于是企图攀登险峻之处；他们把准备好的器械都运到这里。
§7.86.5Multitudine telorum ex turribus propugnantes deturbant, aggere et cratibus fossas explent, falcibus vallum ac loricam rescindunt.
他们用密集的投射兵器将塔楼上的防守者击退，用土石和编枝填平壕沟，并用镰钩拆毁防壁和胸墙。

词汇与语法注释

  1. §7.86.1subsidio laborantibus — 双与格结构。subsidio 是表示目的的与格（“为了救援”），laborantibus 是表示利害关系的与格（“对于苦战的人”）。
  2. §7.86.2pugnaret — 由于主句动词 imperat 是历史现在时，从句的时态一致遵循历史时态，因而在间接命令句中使用了虚拟式未完成过去时 pugnaret（以及 posset）。连词 ut 被省略。
  3. §7.86.4Interiores — 指“内侧的人”，即在阿莱西亚城内受围困的、维钦托利领导下的高卢人士兵。
  4. §7.86.5falcibus — 意为“镰刀”的 falx。此处并非指农用工具，而是指攻城用的长杆铁钩（mural hooks），用于钩住并拉毁城墙和胸墙。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.86.1-7.86.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.86.1-7.86.5

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。