§7.84.1Vercingetorix ex arce Alesiae suos conspicatus ex oppido egreditur;
ウェルキンゲトリクスはアレシアの砦から味方の兵たちを目にすると、町から出撃する。
crates, longurios, musculos, falces reliquaque quae eruptionis causa paraverat profert.
そして、出撃のために準備していた編み枝、長棒、掩体、鎌、その他のものを持ち出させた。
§7.84.2Pugnatur uno tempore omnibus locis, atque omnia temptantur: quae minime visa pars firma est, huc concurritur.
同時にあらゆる場所で戦いが繰り広げられ、あらゆる手段が試みられる。 最も頑強でないと見えた部分に、彼らは殺到する。
§7.84.3Romanorum manus tantis munitionibus distinetur nec facile pluribus locis occurrit.
ローマ軍の部隊は、これほど広大な防衛設備によって分散させられており、多くの場所で容易に応戦することができない。
§7.84.4Multum ad terrendos nostros valet clamor, qui post tergum pugnantibus exstitit, quod suum periculum in aliena vident salute constare:
戦っている兵士たちの背後に生じた鬨の声は、我々の兵士を激しく恐れさせるのに大きな影響を及ぼした。 なぜなら彼らは、自らの安否が他人の安全にかかっていると見ていたからである。
§7.84.5omnia enim plerumque quae absunt vehementius hominum mentes perturbant.
というのも一般に、目の前にないすべてのものは、人々の心をより激しく揺り動かすからである。