维钦托利的总突围与罗马军陷入苦战

词汇与语法注释

1. 7.84.2quae minime visa pars firma est — 这是一个先行词 pars 被吸收到关系从句 quae... 中的结构。在正常语序下应为 huc [= ad eam partem] concurritur quae minime firma visa est（人们向那显得最不坚固的部分集结）。
2. 7.84.4pugnantibus — 现在分词 pugnans（战斗）的复数与格。此处作为关系与格或所有与格（“对正在战斗的人而言的后方”，即“在他们后方”），用以补充说明 post tergum（后方）。
3. 7.84.4in aliena vident salute constare — 动词短语 constare 结合介词 in 与夺格，表示“依赖于”、“取决于”。aliena salute 指“他人的安全（即其他防线的稳固）”。带对格的不定式结构 suum periculum... constare 作为 vident 的宾语。