§7.69.1Ipsum erat oppidum Alesia in colle summo admodum edito loco, ut nisi obsidione expugnari non posse videretur.
알레시아 요새 자체는 매우 높은 언덕 꼭대기에 위치해 있어서, 포위 공격이 아니고서는 함락될 수 없는 것처럼 보였다.
§7.69.2Cuius collis radices duo duabus ex partibus flumina subluebant.
이 언덕의 기슭은 두 줄기의 강이 두 방향에서 흘러가며 적시고 있었다.
§7.69.3Ante id oppidum planities circiter milia passuum tria in longitudinem patebat:
요새 앞에는 길이가 약 3마일에 달하는 평원이 펼쳐져 있었다.
§7.69.4reliquis ex omnibus partibus colles mediocri interiecto spatio pari altitudinis fastigio oppidum cingebant.
나머지 모든 방향에서는 적당한 거리를 두고 비슷한 높이의 언덕들이 요새를 둘러싸고 있었다.
§7.69.5Sub muro, quae pars collis ad orientem solem spectabat, hunc omnem locum copiae Gallorum compleverant fossamque et maceriam sex in altitudinem pedum praeduxerant.
성벽 아래로, 언덕의 해가 뜨는 쪽을 향한 부분은 갈리아군이 그 공간을 가득 메우고 있었으며, 그 앞쪽으로 깊이와 높이가 6피트에 이르는 해자와 돌담을 쌓아 두었다.
§7.69.6Eius munitionis quae ab Romanis instituebatur circuitus XI milia passuum tenebat.
로마인들에 의해 구축되던 그 포위망의 둘레는 11마일에 달했다.
§7.69.7Castra opportunis locis erant posita ibique castella viginti tria facta, quibus in castellis interdiu stationes ponebantur, ne qua subito eruptio fieret: haec eadem noctu excubitoribus ac firmis praesidiis tenebantur.
진영은 유리한 위치들에 배치되었고 그곳에 23개의 보루가 건설되었는데, 갑작스러운 돌파가 일어나지 않도록 낮 동안에는 이 보루들에 초병이 배치되었고, 밤에는 동일한 보루들이 야간 보초와 강력한 수비대에 의해 유지되었다.