§7.61.1Eo cum esset ventum, exploratores hostium, ut omni fluminis parte erant dispositi, inopinantes, quod magna subito erat coorta tempestas, ab nostris opprimuntur;
そこへ到着したとき、敵の斥候たちは、川のいたるところに配置されていたのであるが、突然激しい嵐が沸き起こったために不意を突かれ、味方に襲撃された。
§7.61.2exercitus equitatusque equitibus Romanis administrantibus, quos ei negotio praefecerat, celeriter transmittitur.
軍隊と騎兵隊は、彼がその任務に就かせていたローマの騎士たちが指揮を執る中で、迅速に渡河した。
§7.61.3Vno fere tempore sub lucem hostibus nuntiatur in castris Romanorum praeter consuetudinem tumultuari et magnum ire agmen adverso flumine sonitumque remorum in eadem parte exaudiri et paulo infra milites navibus transportari.
夜明け前にほぼ同時に、敵には次のことが報じられた。 ローマ軍の陣営で異例の大騒ぎが起こっていること、大部隊が川をさかのぼって行進していること、同じ方向から櫂の音が聞こえること、そして少し下流で兵士たちが船で輸送されていること。
§7.61.4Quibus rebus auditis, quod existimabant tribus locis transire legiones atque omnes perturbatos defectione Aeduorum fugam parare, suas quoque copias in tres partes distribuerunt.
これらのことを聞くと、彼らは軍団が3つの場所で渡河しようとしており、ハエドゥイ族の離反に動揺した全員が逃亡の準備をしていると考えたため、自分たちの軍勢もまた3つの部分に分割した。
§7.61.5Nam praesidio e regione castrorum relicto et parva manu Metiosedum versus missa, quae tantum progrediatur, quantum naves processissent, reliquas copias contra Labienum duxerunt.
すなわち、彼らは陣営の真向かいに守備隊を残し、船が進んだのと同じだけ前進するようにとメティオセドゥムの方角へ小部隊を派遣したうえで、残りの軍勢を率いてラビエヌスに向かったからである。