Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.60.1-7.60.4

ラビエヌスの陽動作戦と下流への軍勢移動

318 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ラビエヌスは夕方に軍議を招集して作戦を指示し、一部の兵力と小舟を陽動のために上流へと大騒ぎしながら向かわせる一方、自身は主力を率いて極秘裏に下流の船の待機場所へと向かった。

§7.60.1Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas Metiosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet.
夕方近くに会議を召集し、彼が命令した事柄を注意深くかつ勤勉に遂行するようにと励ましたのち、メティオセドゥムから引き連れてきていた船を、1隻ずつローマの騎士たちに割り当て、第一交代見張りが終わったとき、4マイル下流へ静かに前進し、そこで自分を待つように命令する。
§7.60.2Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio relinquit;
戦うには最も頼りにならないと彼が考えていた5個コホルスを、陣営の守備として残す。
§7.60.3quinque eiusdem legionis reliquas de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.
同じ軍団の残りの5個コホルスには、夜半過ぎに、すべての輜重とともに、川をさかのぼって大騒ぎしながら出発することを命じる。
§7.60.4Conquirit etiam lintres: has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit.
彼はまた小舟も集める。 これらの舟を、激しい櫂の音を立てて進ませ、同じ方向へと送る。
Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.
自身はしばらくして静かに出発し、3個軍団を率いて、船を接岸させるよう命じておいた場所を目指す。

語釈・文法注

  1. §7.60.1se exspectari — 再帰代名詞の対格 se（主節の主語ラビエヌスを指す）と受動態現在不定詞 exspectari からなる対格不定詞構文で、直訳すると「自身が待たれること」となり、全体として「そこで自分を待つように（船の乗組員に）命じた」という意味になる。
  2. §7.60.1secundo flumine — 名詞 flumen と形容詞 secundus（沿う、順の）の奪格による「経路」の表現で、「川の流れに従って」、すなわち「下流へ」を意味する。第3節の adverso flumine（川をさかのぼって、上流へ）と対比される。
  3. §7.60.2castris praesidio — 二重与格の構文。目的を表す与格 praesidio（守備・護衛として）と、関与・対象を表す与格 castris（陣営のために）が組み合わされている。
  4. §7.60.3quinque eiusdem legionis reliquas — 直前の第2節で、ある軍団から「5個コホルス（quinque cohortes）」を守備に残したと言及されているのを受け、ここでは「同じ軍団の残りの5個（コホルス）」を意味している。1つのローマ軍団が10個コホルスから構成されているという背景知識に基づいている。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.60.1-7.60.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.60.1-7.60.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。