§7.60.1Sub vesperum consilio convocato cohortatus ut ea quae imperasset diligenter industrieque administrarent, naves, quas Metiosedo deduxerat, singulas equitibus Romanis attribuit, et prima confecta vigilia quattuor milia passuum secundo flumine silentio progredi ibique se exspectari iubet.
저녁 무렵에 회의를 소집하여 그가 명령한 일들을 주의 깊고 부지런히 수행하도록 격려한 후, 메티오세둠으로부터 이끌고 내려왔던 배들을 로마 기사들에게 한 척씩 나누어 주고, 제1교대 보초 근무가 끝났을 때 4마일 하류로 조용히 전진하여 그곳에서 자신을 기다리라고 명령한다.
§7.60.2Quinque cohortes, quas minime firmas ad dimicandum esse existimabat, castris praesidio relinquit; §7.60.3quinque eiusdem legionis reliquas de media nocte cum omnibus impedimentis adverso flumine magno tumultu proficisci imperat.
전투에 임하기에 가장 든든하지 못하다고 생각한 5개 코홀스를 진영의 수비로 남겨두고, 같은 군단의 나머지 5개 코홀스에게는 한밤중에 모든 수하물과 함께 강을 거슬러 대대적인 소란을 피우며 출발하라고 명령한다.
§7.60.4Conquirit etiam lintres: has magno sonitu remorum incitatas in eandem partem mittit.
그는 또한 작은 배들을 징발한다. 이 배들을 노 젓는 큰 소리를 내며 나아가게 하여 같은 방향으로 보낸다.
Ipse post paulo silentio egressus cum tribus legionibus eum locum petit quo naves appelli iusserat.
자신은 잠시 후 조용히 출발하여 3개 군단을 이끌고 배들을 접안시키라고 명령했던 곳으로 향한다.