§7.6.1His rebus in Italiam Caesari nuntiatis, cum iam ille urbanas res virtute Cn. Pompei commodiorem in statum pervenisse intellegeret, in Transalpinam Galliam profectus est.
これらのことがイタリアにいるカエサルに報告され、ローマ市内の情勢がグナエウス・ポンペイウスの尽力によってより安定した状態に達したと彼が理解すると、彼はガリア・トランスアルピナへ向けて出発した。
§7.6.2Eo cum venisset, magna difficultate adficiebatur, qua ratione ad exercitum pervenire posset.
そこへ到着したとき、彼は、どのような方法で軍勢のもとに到達できるかという、大きな困難に直面した。
§7.6.3Nam si legiones in provinciam arcesseret, se absente in itinere proelio dimicaturas intellegebat;
というのも、もし彼が軍団を属州へと呼び寄せるならば、自分が不在の道中で、彼らが戦闘を交えることになるだろうと理解していたからである。
§7.6.4si ipse ad exercitum contenderet, ne eis quidem eo tempore qui quieti viderentur suam salutem recte committi videbat.
また、もし彼自身が軍勢のもとへと急行するならば、その当時、平穏であるように見えた者たちにさえ、自分の安全を安心して委ねることはできないと見ていたからである。