§7.49.1Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis ad Titum Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret,
カエサルは、不利な場所で戦いが行われており、敵の軍勢が増強されているのを見て、味方の身をあらかじめ案じ、小営門に守備のために残しておいた副官のティトゥス・セクスティウスのもとへ使者を送り、コホルスを急いで陣営から連れ出して、丘のふもとの敵の右側面に配置するように命じた。
§7.49.2ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret.
それは、もし我が軍がその場所から撃退されるのを見たならば、敵が自由に追撃するのを妨げるように威嚇するためであった。
§7.49.3Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.
彼自身は、軍団とともにその場所から少し進み、立ち止まった位置で、戦闘の成り行きを見守っていた。