Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §7.49.1-7.49.3

섹스티우스에 대한 지원 명령과 카이사르의 대기

404개 구절 중 307번째 · 라틴어

요약

카이사르는 불리한 전황을 알아차리고 소진영에 남아있던 부관 섹스티우스에게 코호르스들을 이끌고 적의 우익 측면 언덕 아래로 전개하도록 명령한 후, 자신은 군단을 전진시켜 전투의 결과를 지켜본다.

§7.49.1Caesar, cum iniquo loco pugnari hostiumque augeri copias videret, praemetuens suis ad Titum Sextium legatum, quem minoribus castris praesidio reliquerat, misit, ut cohortes ex castris celeriter educeret et sub infimo colle ab dextro latere hostium constitueret,
카이사르는 불리한 곳에서 전투가 벌어지고 있고 적의 군세가 늘어나는 것을 보고, 아군을 미리 걱정하여, 소진영에 수비로 남겨두었던 부관 티투스 섹스티우스에게 사람을 보내, 코호르스들을 진영에서 신속히 이끌고 나와 언덕 가장 아래쪽인 적의 우익 측면에 배치하도록 명했다.
§7.49.2ut, si nostros loco depulsos vidisset, quo minus libere hostes insequerentur terreret.
이는 만약 우리 군이 그곳에서 격퇴당하는 것을 보게 된다면, 적들이 자유롭게 추격하지 못하도록 위협하기 위함이었다.
§7.49.3Ipse paulum ex eo loco cum legione progressus, ubi constiterat, eventum pugnae exspectabat.
그 자신은 군단과 함께 그곳에서 약간 전진하여, 자신이 멈춰 선 곳에서 전투의 결과를 기다렸다.

어휘·문법 주석

  1. §7.49.1pugnari — 자동사 pugno(싸우다)의 수동태 현재 부정사로, 비인칭적으로 사용되어 '전투가 벌어지고 있음'을 뜻한다. 명시적인 대격 주어 없이 후속하는 augeri와 병렬을 이루어 videret의 목적어가 되는 대격-부정사 구(iniquo loco pugnari)를 구성한다.
  2. §7.49.1praemetuens suis — 동사 praemetuo(미리 걱정하다)는 걱정이나 배려의 대상이 되는 사람 혹은 사물을 여격으로 취한다. 여기서 suis는 소유대명사의 남성 복수 여격(실질적으로 명사화됨)으로, 문맥상 아군 군사들(suis militibus)을 가리킨다.
  3. §7.49.2quo minus libere hostes insequerentur terreret — 동사 terreret(위협하다, 저지하다)는 방해 및 저지의 대상을 quo minus(또는 quominus) + 접속법(insequerentur)으로 이끈다. 전체적으로 '적들이 자유롭게 추격하지 못하도록 (적들을) 위협하기 위함'이라는 목적을 나타낸다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §7.49.1-7.49.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.49.1-7.49.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.