§7.48.1Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri, praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt.
一方、すでに上で示したように、防御工事のために町の反対側に集まっていた人々は、最初、叫び声が聞こえたことによって、次いで町がローマ軍に占領されたという度重なる報告によっても駆り立てられ、騎兵を先に行かせて、大挙してそこへ急行した。
§7.48.2Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.
彼らのうちで誰であれ最初に到着した者から順に、城壁の下に陣取り、戦っている味方の数を増やしていった。
§7.48.3Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.
彼らの大群が集まると、少し前まで城壁の上からローマ人たちに手を差し伸べていた母親たちは、味方の者たちに哀願し、ガリアの習慣に従って解き乱れた髪を見せ、子供たちを目に見えるところに連れ出し始めた。
§7.48.4Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio;
ローマ軍にとっては場所の点でも人数の点でも対等な戦いではなかった。
simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.
同時に、走ったことと戦闘の時間によって疲弊していた彼らは、新手で無傷の敵を容易には支えきれなかった。