§7.48.1Interim ei qui ad alteram partem oppidi, ut supra demonstravimus, munitionis causa convenerant, primo exaudito clamore, inde etiam crebris nuntiis incitati, oppidum a Romanis teneri, praemissis equitibus magno concursu eo contenderunt.
与此同时，正如我们上面所指出的，那些为了修筑防御工事而聚集在城镇另一侧的人，起初听到呐喊声，继而又受到城镇已被罗马人占领的频繁消息的鼓动，便派遣骑兵在前，大举向那里奔去。
§7.48.2Eorum ut quisque primus venerat, sub muro consistebat suorumque pugnantium numerum augebat.
他们之中，谁先到达，谁就站在城墙下，增加己方正在战斗的人数。
§7.48.3Quorum cum magna multitudo convenisset, matres familiae, quae paulo ante Romanis de muro manus tendebant, suos obtestari et more Gallico passum capillum ostentare liberosque in conspectum proferre coeperunt.
当他们的大群人聚集在一起时，不久前还从城墙上向罗马人伸出双手的妇女们，开始哀求她们自己的国人，并按照高卢人的习俗，展示散乱的头发，把孩子们带到大家的视野中。
§7.48.4Erat Romanis nec loco nec numero aequa contentio; simul et cursu et spatio pugnae defatigati non facile recentes atque integros sustinebant.
对罗马人来说，无论在地形上还是在人数上，这都不是一场势均力敌的战斗；同时，他们因奔跑和战斗时间过长而精疲力竭，很难轻易抵挡住那些生力军。