§7.42.1Dum haec ad Gergoviam geruntur, Aedui primis nuntiis ab Litavicco acceptis nullum sibi ad cognoscendum spatium relinquunt.
当这些事在盖尔戈维亚进行时，埃杜伊人在收到利塔维库斯传来的第一批消息后，没有给自己留下任何核实情况的时间。
§7.42.2Impellit alios avaritia, alios iracundia et temeritas, quae maxime illi hominum generi est innata, ut levem auditionem habeant pro re comperta.
贪欲驱使着一些人，愤怒和轻率驱使着另一些人，而这在那类人中是极为根深蒂固的天性，以至于他们把没有根据的传闻当作既定的事实。
§7.42.3Bona civium Romanorum diripiunt, caedes faciunt, in servitutem abstrahunt.
他们掠夺罗马公民的财产，进行屠杀，并将其掠为奴隶。
§7.42.4Adiuvat rem proclinatam Convictolitavis plebemque ad furorem impellit, ut facinore admisso ad sanitatem reverti pudeat.
康维克托利塔维斯顺水推舟，进一步恶化局势，并驱使平民陷入狂热，以至于在犯下罪行之后，他们会觉得回归理智是可耻的。
§7.42.5Marcum Aristium, tribunum militum, iter ad legionem facientem fide data ex oppido Cabillono educunt: idem facere cogunt eos, qui negotiandi causa ibi constiterant.
他们向正在前往军团途中的军事护民官马尔库斯·阿里斯蒂乌斯提供安全保证，诱使他离开卡比洛努姆镇，并强迫为了经商而定居在那里的其他人也这样做。
§7.42.6Hos continuo (in) itinere adorti omnibus impedimentis exuunt; repugnantes diem noctemque obsident; multis utrimque interfectis maiorem multitudinem armatorum concitant.
他们紧接着在旅途中袭击了这些人，剥夺了他们所有的行李；他们日夜围攻抵抗的人，在双方都有许多人被杀之后，他们煽动起更大规模的武装群众。