§7.39.1Eporedorix Aeduus, summo loco natus adulescens et summae domi potentiae, et una Viridomarus, pari aetate et gratia, sed genere dispari, quem Caesar ab Diviciaco sibi traditum ex humili loco ad summam dignitatem perduxerat, in equitum numero convenerant nominatim ab eo evocati.
ハエドゥイ族のエポレドリクスは、極めて高貴な家柄に生まれた若者であり、国内で絶大な権力を持っていたが、それと共にもう一人、年齢と声望は同等であるが、家柄は及ばないウィリドマールスも、彼をカエサルはディウィキアクスから引き渡された後に卑微な身分から最高の地位へと引き上げていたのであるが、彼（カエサル）から直々に召集されて、騎兵の部隊の中に集まっていた。
§7.39.2His erat inter se de principatu contentio, et in illa magistratuum controversia alter pro Convictolitavi, alter pro Coto summis opibus pugnaverant.
彼らの間には首長権をめぐる争いがあり、あの政務官職をめぐる紛争においても、一方はコンウィクトリタウィスのために、他方はコトゥスのために、全力を尽くして戦っていた。
§7.39.3Ex eis Eporedorix cognito Litavicci consilio media fere nocte rem ad Caesarem defert;
彼らのうち、エポレドリクスはリタウィックスの計画を知ると、ほぼ真夜中に事態をカエサルに報告する。
orat ne patiatur civitatem pravis adulescentium consiliis ab amicitia populi Romani deficere;
そして、国家が若者たちのよこしまな計画によってローマ国民の友誼から離反するのを許さないよう懇願する。
quod futurum provideat, si se tot hominum milia cum hostibus coniunxerint, quorum salutem neque propinqui neglegere, neque civitas levi momento aestimare posset.
もしこれほど多くの数千の者が敵と合流してしまったならば、それが起こることを（カエサルは）あらかじめ考慮すべきである、彼らの安全は親族たちも無視できず、国家も軽視することはできないであろうから。