§7.26.1Omnia experti Galli, quod res nulla successerat, postero die consilium ceperunt ex oppido profugere hortante et iubente Vercingetorige.
あらゆる手段を試みたものの、何事もうまくいかなかったので、ガリア人たちは翌日、ウェルキンゲトリクスの勧めと命令に従って、町から逃亡する計画を立てた。
§7.26.2Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant, propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigis aberant, et palus, quae perpetua intercedebat, Romanos ad insequendum tardabat.
彼らは、これを夜の静寂のうちに試みるなら、味方に大きな損失を出すことなく成し遂げられると期待していた。 なぜなら、ウェルキンゲトリクスの陣営が町から遠く離れておらず、また、間を絶え間なく遮っている湿地が、ローマ軍の追撃を遅らせるであろうからであった。
§7.26.3Iamque hoc facere noctu apparabant, cum matres familiae repente in publicum procurrerunt flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt, ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent, quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret.
彼らが夜間にこれを実行しようと準備していたちょうどそのとき、家族の母親たちが突如として公の場へ駆け出し、涙を流して夫や身内の足元に身を投げ出し、ありとあらゆる懇願をもって、自分たちと共通の子供たちを処刑のために敵に引き渡さないでほしいと求めた。 彼女たちや子供たちは、その性質や体力の弱さのゆえに、逃亡を企てることが阻まれているからであった。
§7.26.4Vbi eos in sententia perstare viderunt, quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit, conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt.
男たちがその決意を固持しているのを見ると、――極限の危険においては、多くの場合、恐怖は憐れみの心を受け入れないものだからであるが――彼女たちは一斉に叫び声を上げ、逃亡の企てをローマ軍に知らせ始めた。
§7.26.5Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
この恐怖、すなわちローマ軍の騎兵によって道路が先占されてしまうのではないかという恐怖に恐れおののいたガリア人たちは、計画を断念した。