Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §7.27.1-7.27.3

빗속을 틈탄 카이사르의 기습과 성벽 점령

404개 구절 중 285번째 · 라틴어

요약

카이사르는 비가 내리는 틈을 타 갈리아군이 방심한 것을 보고 병사들을 비밀리에 대기시킨 후 기습을 감행하여 신속하게 성벽을 점령했다.

§7.27.1Postero die Caesar promota turri perfectisque operibus quae facere instituerat, magno coorto imbre non inutilem hanc ad capiendum consilium tempestatem arbitratus est, quod paulo incautius custodias in muro dispositas videbat, suosque languidius in opere versari iussit et quid fieri vellet ostendit.
다음날 카이사르는 공성탑을 전진시키고 자신이 실행하기로 계획했던 토목 공사들을 완수하자, 큰 비가 내리기 시작했으므로 이 악천후가 작전을 결행하기에 불리하지 않다고 생각했다. 성벽에 배치된 초병들이 평소보다 다소 방심하고 있는 것을 보았기 때문이었다. 그리하여 그는 아군에게 작업에 평소보다 더 느릿느릿 임하도록 명령하고, 자신이 무엇이 이루어지기를 바라는지 지시했다.
§7.27.2Legionibusque intra vineas in occulto expeditis, cohortatus ut aliquando pro tantis laboribus fructum victoriae perciperent, eis qui primi murum ascendissent praemia proposuit militibusque signum dedit.
그리고 비네아(이동식 방호소) 안에 군단들을 비밀리에 무장시켜 대기시킨 후, 이토록 큰 노고에 대해 이제는 승리의 결실을 거두어야 한다고 격려하면서, 가장 먼저 성벽에 오르는 자들에게 포상을 약속하고 병사들에게 신호를 보냈다.
§7.27.3Illi subito ex omnibus partibus evolaverunt murumque celeriter compleverunt.
그들은 갑자기 사방에서 뛰어 나와 신속하게 성벽을 가득 채웠다.

어휘·문법 주석

  1. §7.27.1ad capiendum consilium — ad + 동형용사 대격의 목적 표현. consilium capere는 직역하면 '계획을 세우다'이지만, 여기서는 비가 내리는 기회를 이용하여 '계획을 결행하다' 또는 '행동을 취하다'를 의미한다.
  2. §7.27.1paulo incautius — 비교급 부사 incautius를 정도의 차이를 나타내는 탈격 paulo가 수식하고 있다. 여기서의 비교급은 구체적인 비교 대상이 없는 절대 비교급적 용법으로, '평소보다 다소 방심한 상태로'라는 뉘앙스를 나타낸다.
  3. §7.27.2qui primi murum ascendissent — primi는 주격 복수 형용사로, 주어 qui에 대한 서술적 보어(부사적 용법)로 기능하여 '가장 먼저'로 해석된다. 관계절 안의 동사 ascendissent(접속법 과거완료)는 주절의 과거 시제(proposuit)를 기준으로 한 미래완료를 나타내며, 조건적 의미('만약 가장 먼저 오른다면')를 포함하고 있어 시제 일치에 의해 접속법이 사용되었다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §7.27.1-7.27.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.27.1-7.27.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.