§7.26.1Omnia experti Galli, quod res nulla successerat, postero die consilium ceperunt ex oppido profugere hortante et iubente Vercingetorige.
모든 방법을 시도했으나 아무것도 성공하지 못했기 때문에, 갈리아인들은 다음날 베르킨게토릭스의 권고와 명령에 따라 마을에서 도망치기로 계획을 세웠다.
§7.26.2Id silentio noctis conati non magna iactura suorum sese effecturos sperabant, propterea quod neque longe ab oppido castra Vercingetorigis aberant, et palus, quae perpetua intercedebat, Romanos ad insequendum tardabat.
그들은 밤의 정적 속에서 이를 시도하면 아군의 큰 손실 없이 성취할 수 있으리라 기대했는데, 그것은 베르킨게토릭스의 진영이 마을에서 멀리 떨어져 있지 않았고, 중간에 끊임없이 가로놓여 있는 습지가 로마군의 추격을 지체시킬 것이기 때문이었다.
§7.26.3Iamque hoc facere noctu apparabant, cum matres familiae repente in publicum procurrerunt flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt, ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent, quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret.
그들이 밤에 이를 실행하려고 준비하던 바로 그때, 한 가정의 어머니들이 갑자기 광장으로 달려 나와 눈물을 흘리며 남편과 친지들의 발치에 몸을 던졌고, 자신들과 공동의 자녀들을 처형당하도록 적에게 넘겨주지 말아 달라고 온갖 간청으로 애원했다. 여성과 아이들은 그 본성과 체력의 연약함 때문에 도망을 치는 것이 불가능했기 때문이다.
§7.26.4Vbi eos in sententia perstare viderunt, quod plerumque in summo periculo timor misericordiam non recipit, conclamare et significare de fuga Romanis coeperunt.
남성들이 자신들의 결정을 고수하는 것을 보았을 때, —극심한 위험 속에서는 대개 두려움이 연민을 받아들이지 않기 때문이지만— 그녀들은 일제히 소리를 지르며 도망 계획을 로마군에게 알리기 시작했다.
§7.26.5Quo timore perterriti Galli, ne ab equitatu Romanorum viae praeoccuparentur, consilio destiterunt.
이 두려움, 즉 로마군의 기병에게 도로가 먼저 장악당할지 모른다는 두려움에 사로잡힌 갈리아인들은 계획을 단념했다.