§7.25.1Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.
夜の残された時間がすでに費やされても、いたるところで依然として戦いが続けられており、敵には常に勝利の希望が新たにされていた。 それというのも、彼らは櫓の防壁が焼け落ち、身のさらされた［ローマ兵］が助けに行くのが容易でないことに気づいていたからであり、また彼ら自身は常に疲弊した者に代わって新たな者が交代し、ガリアのすべての救済がまさにその一瞬の時にかかっていると考えていたからであって、そのとき、私たちが見守るなかで、記憶に値するものと思われ、見過ごすべきではないと私たちが考えたある出来事が起こった。
§7.25.2Quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.
町の門の前にいたあるガリア人が、手から手へと送られてくる獣脂とピッチの塊を、櫓の正面にある火の中に投げ込んでいた。 彼は右脇腹をスコルピオによって貫かれ、息絶えて倒れた。
§7.25.3Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur;
近くにいた者の一人が、倒れている彼をまたぎ越して、その同じ役割を果たした。
§7.25.4eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.
同じようにして、スコルピオの打撃によって息絶えた二人目の者に三人目の者が代わり、三人目の者に四人目の者が代わった。 そして、土塁の火が消し止められ、あらゆる方向から敵が退けられて戦いに終止符が打たれるまでは、その場所が防衛者たちを欠いたままにされることはなかった。