§7.25.1Cum in omnibus locis consumpta iam reliqua parte noctis pugnaretur, semperque hostibus spes victoriae redintegraretur, eo magis, quod deustos pluteos turrium videbant nec facile adire apertos ad auxiliandum animadvertebant, semperque ipsi recentes defessis succederent omnemque Galliae salutem in illo vestigio temporis positam arbitrarentur, accidit inspectantibus nobis quod dignum memoria visum praetereundum non existimavimus.
밤의 남은 시간이 이미 다 소모되었음에도 모든 곳에서 여전히 전투가 계속되고 있었고, 적들에게는 끊임없이 승리의 희망이 새로워지고 있었다. 그것은 그들이 망루의 방벽이 불타버린 것을 보았고, 노출된 우리 군이 도우러 가기 쉽지 않음을 알아챘기 때문이었으며, 또한 그들 자신은 피로한 자들을 대신해 항상 새로운 자들이 교대하고 있었고, 갈리아의 모든 구원이 바로 그 찰나의 순간에 달려 있다고 생각했기 때문이었다. 이때 우리가 지켜보는 가운데, 기억할 만한 가치가 있어 그냥 지나쳐서는 안 된다고 우리가 판단한 한 사건이 일어났다.
§7.25.2Quidam ante portam oppidi Gallus per manus sebi ac picis traditas glebas in ignem e regione turris proiciebat: scorpione ab latere dextro traiectus exanimatusque concidit.
마을 문 앞에 있던 한 갈리아인이 손에서 손으로 전달된 수지와 역청 덩어리들을 망루 정면에 있는 불 속으로 던져 넣고 있었다. 그는 오른쪽 옆구리를 스콜피오에 뚫려 숨진 채 쓰러졌다.
§7.25.3Hunc ex proximis unus iacentem transgressus eodem illo munere fungebatur;
곁에 있던 이들 중 한 명이 쓰러져 있는 그를 가로질러 넘어가 그와 똑같은 임무를 수행했다.
§7.25.4eadem ratione ictu scorpionis exanimato alteri successit tertius et tertio quartus, nec prius ille est a propugnatoribus vacuus relictus locus quam restincto aggere atque omni ex parte summotis hostibus finis est pugnandi factus.
동일한 방식으로, 스콜피오의 타격으로 숨진 두 번째 사람에 이어 세 번째 사람이 임무를 이어받았고, 세 번째 사람에 이어 네 번째 사람이 이어받았다. 그리하여 토루의 불이 꺼지고 모든 방향에서 적들이 물리쳐져 전투가 끝날 때까지, 그 자리가 방어자들 없이 비어 있게 되는 일은 없었다.