Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.18.1-7.18.4

维钦托利的伏击企图与恺撒的夜袭准备

第 276 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

恺撒得知维钦托利企图设伏袭击罗马搜集饲料的部队,于夜间向敌营进军。高卢人通过斥候得知后,将辎重藏入森林并在高处列阵,恺撒随即下令部队整装迎战。

§7.18.1Cum iam muro turres appropinquassent, ex captivis Caesar cognovit Vercingetorigem consumpto pabulo castra movisse propius Avaricum atque ipsum cum equitatu expeditisque, qui inter equites proeliari consuessent, insidiarum causa eo profectum, quo nostros postero die pabulatum venturos arbitraretur.
当攻城塔已经接近城墙时,恺撒从俘虏那里获悉,维钦托利因饲料耗尽,已将营地迁至离阿瓦里库姆更近的地方,并且他本人带着骑兵以及习惯于在骑兵中战斗的轻步兵,为了设伏,已经前往他认为我军次日会去搜集饲料的地方。
§7.18.2Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus ad hostium castra mane pervenit.
获知这些情况后,他于半夜悄然出发,在清晨抵达了敌人的营地。
§7.18.3Illi celeriter per exploratores adventu Caesaris cognito carros impedimentaque sua in artiores silvas abdiderunt, copias omnes in loco edito atque aperto instruxerunt.
敌军通过斥候迅速得知恺撒到来的消息,便将他们的马车和辎重藏入更茂密的森林中,而将全部军队部署在高耸且开阔的地方。
§7.18.4Qua re nuntiata Caesar celeriter sarcinas conferri, arma expediri iussit.
这一情况传回后,恺撒迅速下令将随行行李集中,并整装武器。

词汇与语法注释

  1. 7.18.1Vercingetorigem — 动词 cognovit(获悉)所引导的宾语从句(间接引语中“对格加不定式”结构)的主语。Vercingetorigem ... movisse 与 atque ipsum ... profectum [esse] 两个主谓结构通过 atque 连接。
  2. 7.18.1consuessent — 在关系从句 qui ... consuessent 中,动词使用了虚拟式过去完成时 consuessent(consuevissent 的缩写形),这是因为该从句处于间接引语之中。
  3. 7.18.1pabulatum — 伴随运动动词 venturos [esse] 的目的目的格(第一目的动名词/supine),表示“为了采集饲料”。
  4. 7.18.4sarcinas conferri — 动词 iussit 搭配对格与被动不定式结构,意为“下令将随行行李(sarcinas)集中(conferri),并将武器(arma)整装准备(expediri)”。用被动不定式来表达对士兵们下达的命令。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.18.1-7.18.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.18.1-7.18.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。