§7.15.1Omnium consensu hac sententia probata uno die amplius XX urbes Biturigum incenduntur.
全員の合意によってこの提案が承認されると、一日のうちにビトゥリゲース族の二十以上の都市が放火される。
§7.15.2Hoc idem fit in reliquis civitatibus: in omnibus partibus incendia conspiciuntur;
これと同じことが他の諸部族の間でも行われ、あらゆる場所で火災が目撃される。
quae etsi magno cum dolore omnes ferebant, tamen hoc sibi solati proponebant, quod se prope explorata victoria celeriter amissa reciperaturos confidebant.
誰もがこれを大きな苦痛とともに耐え忍んでいたが、勝利はほぼ確実であり、失ったものをすぐに取り戻すことができると確信していたため、これを自らの慰めとしていた。
§7.15.3Deliberatur de Avarico in communi concilio, incendi placeret an defendi.
共同会議において、アワリクムについて、それを放火すべきか、それとも防衛すべきかが議論される。
§7.15.4Procumbunt omnibus Gallis ad pedes Bituriges, ne pulcherrimam prope totius Galliae urbem, quae praesidio et ornamento sit civitati, suis manibus succendere cogerentur:
ビトゥリゲース族はすべてのガリア人の足元にひれ伏し、部族の守りであり誇りでもある、ガリア全土でほぼ最も美しい都市を自らの手で焼き払うことを余儀なくされないようにと懇願する。
§7.15.5facile se loci natura defensuros dicunt, quod prope ex omnibus partibus flumine et palude circumdata unum habeat et perangustum aditum.
彼らは、その都市がほぼすべての側を川と沼地に囲まれており、唯一の非常に狭い進入路しか持たないため、その地勢によって容易に防衛できると主張する。
§7.15.6Datur petentibus venia dissuadente primo Vercingetorige, post concedente et precibus ipsorum et misericordia vulgi.
最初はウェルキンゲトリクスが反対していたものの、後に彼らの懇願と民衆の同情によって同意したため、懇願する者たちに許しが与えられる。
Defensores oppido idonei deliguntur.
都市にふさわしい守備兵が選ばれる。