Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §7.16.1-7.16.3

ウェルキンゲトリクスによる陣営設営と糧食隊襲撃

274 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

ウェルキンゲトリクスはアワリクム付近の要害に陣を敷き、偵察兵を介して状況を逐一把握する。また、ローマ軍の糧食調達活動を監視・襲撃して大きな損害を与える一方、ローマ軍も変則的な時間やルートで行軍するなどの対策を講じる。

§7.16.1Vercingetorix minoribus Caesarem itineribus subsequitur et locum castris deligit paludibus silvisque munitum ab Avarico longe milia passuum XVI. §7.16.2Ibi per certos exploratores in singula diei tempora quae ad Avaricum agerentur cognoscebat et quid fieri vellet imperabat. §7.16.3Omnis nostras pabulationes frumentationesque observabat dispersosque, cum longius necessario procederent, adoriebatur magnoque incommodo adficiebat, etsi, quantum ratione provideri poterat, ab nostris occurrebatur, ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur.
ウェルキンゲトリクスは、より短い行軍でカイサルの後を追い、アウァリクムから十六マイル離れた、沼沢地と森に守られた場所に陣営地を選ぶ。彼はそこで、信頼できる偵察兵を通じて、アウァリクムで何が行われているかを一日のうちの時々刻々に把握し、自分がなされることを望む事柄を命令していた。彼は我々のすべての採草や食糧調達の活動を監視しており、彼らがやむを得ず遠くまで進んで分散したときには襲撃して大きな損害を与えた。もっとも、我々の側でも、知恵の及ぶ限り、不規則な時間や多様なルートで行くようにして対策を講じてはいたのだが。

語釈・文法注

  1. §7.16.1minoribus itineribus — 様態または手段の奪格。「より短い行軍で」の意。カエサルの急激な強行軍に対して、ウェルキンゲトリクスが自軍の安全を確保しつつ、慎重なペースでゆっくりと追跡したことを表す。
  2. §7.16.3ab nostris occurrebatur — 自動詞 occurro(立ち向かう、対抗策を講じる)の非人称受動態。動作主を表す奪格句(ab nostris)を伴い、「我々の側で対策が講じられた」という意味になる。
  3. §7.16.3ut incertis temporibus diversisque itineribus iretur — 自動詞 eo(行く、行軍する)の接続法未完了過去受動態の非人称用法(iretur)。この ut 節は、主節の非人称受動態 occurrebatur(対策が講じられた)の具体的内容(〜するように)を説明する名詞節。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §7.16.1-7.16.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.16.1-7.16.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。