§7.1.1Quieta Gallia Caesar, ut constituerat, in Italiam ad conventus agendos proficiscitur.
ガリアが平穏になったので、カイサルは、計画していた通り、地方議会を主宰するためにイタリアへと出発する。
Ibi cognoscit de Clodii caede [de] senatusque consulto certior factus, ut omnes iuniores Italiae coniurarent, delectum tota provincia habere instituit.
そこで彼はクロディウスの殺害について知り、イタリアのすべての若者が宣誓のもとに集まるべしという元老院決議について知らされると、属州全体で徴兵を行うことを決定する。
§7.1.2Eae res in Galliam Transalpinam celeriter perferuntur.
これらの出来事はアルプス越えガリアへと速やかに伝えられる。
Addunt ipsi et adfingunt rumoribus Galli, quod res poscere videbatur, retineri urbano motu Caesarem neque in tantis dissensionibus ad exercitum venire posse.
ガリア人自身も、事態が求めていると思われることに従って噂に付け加え、またでっち上げる。 すなわち、カイサルは都市の騒乱によって足止めされており、これほどの不和の最中にあっては軍のもとに来ることができない、と。
§7.1.3Hac impulsi occasione, qui iam ante se populi Romani imperio subiectos dolerent liberius atque audacius de bello consilia inire incipiunt.
この機会に促されて、すでに以前から自分たちがローマ人民の支配下に置かれていることを苦痛に感じていた人々が、より自由に、またより大胆に、戦争についての計画を立て始める。
§7.1.4Indictis inter se principes Galliae conciliis silvestribus ac remotis locis queruntur de Acconis morte;
ガリアの首長たちは、森に囲まれた人里離れた場所で互いに会議を招集し、アッコの死について嘆き悲しむ。
§7.1.5posse hunc casum ad ipsos recidere demonstrant: miserantur communem Galliae fortunam: omnibus pollicitationibus ac praemiis deposcunt qui belli initium faciant et sui capitis periculo Galliam in libertatem vindicent.
彼らは、この破滅が自分たち自身の身に降りかかり得ることを指摘し、ガリアの共通の運命を憐れむ。 そして、あらゆる約束や褒賞を示して、戦争の口火を切り、自らの命の危険を冒してガリアを自由へと奪還する者を強く求める。
§7.1.6In primis rationem esse habendam dicunt, priusquam eorum clandestina consilia efferantur, ut Caesar ab exercitu intercludatur.
彼らは、自分たちの秘密の計画が露見する前に、何よりもまずカイサルを軍から遮断する手段を講じるべきだと言う。
Id esse facile, §7.1.7quod neque legiones audeant absente imperatore ex hibernis egredi, neque imperator sine praesidio ad legiones pervenire possit;
そのことは容易である、なぜなら、総司令官が不在では軍団は冬営地から出る勇気を持たず、総司令官もまた護衛なしには軍団のもとに到達することができないからである。
§7.1.8postremo in acie praestare interfici quam non veterem belli gloriam libertatemque quam a maioribus acceperint recuperare.
最後に、祖先から受け継いだかつての戦争の栄光と自由を回復できないくらいなら、戦場で討ち死にする方がましである、と。