§6.9.1Caesar, postquam ex Menapiis in Treveros venit, duabus de causis Rhenum transire constituit;
カエサルは、メナピィ族の地からトレウェリー族の地へやって来た後、二つの理由からライン川を渡ることを決定した。
quarum una erat, quod auxilia contra se Treveris miserant, §6.9.2altera, ne ad eos Ambiorix receptum haberet.
そのうちの一つは、彼らが自分に対抗してトレウェリー族に援助軍を送っていたこと、もう一つは、アンビオリクスが彼らのところへ退路を持たないようにするためであった。
§6.9.3His constitutis rebus paulum supra eum locum quo ante exercitum traduxerat facere pontem instituit.
これらのことを決定すると、彼は以前に軍を渡らせた場所の少し上流に、橋を架けることを決めた。
§6.9.4Nota atque instituta ratione magno militum studio paucis diebus opus efficitur.
すでに知られており確立されていた方法により、兵士たちの大きな熱意のもと、数日のうちに工事は完了した。
§6.9.5Firmo in Treveris ad pontem praesidio relicto, ne quis ab his subito motus oreretur, reliquas copias equitatumque traducit.
トレウェリー族の地の橋のたもとに、彼らによる突然の反乱が起きないよう強力な守備隊を残した上で、彼は残りの軍勢と騎兵を渡らせた。
§6.9.6Vbii, qui ante obsides dederant atque in deditionem venerant, purgandi sui causa ad eum legatos mittunt, qui doceant neque auxilia ex sua civitate in Treveros missa neque ab se fidem laesam:
以前に人質を差し出し降伏していたウビィ族は、自らの身の潔白を証明するために彼のもとへ使節を派遣し、自らの部族からトレウェリー族へ援助軍は送られておらず、また自分たちによって信義が破られたこともないと説明させた。
§6.9.7petunt atque orant ut sibi parcat, ne communi odio Germanorum innocentes pro nocentibus poenas pendant;
彼らは、ゲルマニア人に対する共通の憎悪のために、罪のない者が罪のある者の身代わりに罰を受けることのないよう、自分たちを寛大に扱ってほしいと懇願した。
si amplius obsidum vellet, dare pollicentur.
もしさらに多くの人質を望むなら、差し出すことを約束した。
§6.9.8Cognita Caesar causa reperit ab Suebis auxilia missa esse;
カエサルは事情を調査した結果、援助軍はスエビィ族から送られたものであることを知った。
Vbiorum satisfactionem accipit, aditus viasque in Suebos perquirit.
そこでウビィ族の弁明を受け入れ、スエビィ族の地への進路と経路を詳しく調べた。