§6.40.1Calones in proximum tumulum procurrunt.
군속들이 가장 가까운 언덕으로 달려 올라간다.
Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque coniciunt: eo magis timidos perterrent milites.
그곳에서 재빨리 격퇴당하자, 그들은 군기와 보병중대 속으로 몸을 던져, 겁에 질려 있던 병사들을 더욱 공포에 빠뜨린다.
§6.40.2Alii cuneo facto ut celeriter perrumpant censent, quoniam tam propinqua sint castra, et si pars aliqua circumventa ceciderit, at reliquos servari posse confidunt;
어떤 이들은 진영이 아주 가까이 있으니 쐐기 대형을 형성하여 신속하게 돌파해야 한다고 주장하며, 설령 일부가 포위되어 쓰러지더라도 적어도 나머지는 구원받을 수 있을 것이라 확신한다.
§6.40.3alii, ut in iugo consistant atque eundem omnes ferant casum.
다른 이들은 능선에 버티고 서서 모두가 함께 같은 운명을 맞이해야 한다고 주장한다.
§6.40.4Hoc veteres non probant milites, quos sub vexillo una profectos docuimus.
고참 병사들은 이 계획을 찬성하지 않는데, 이들은 우리가 전에 독자대 아래서 함께 출발했다고 언급했던 이들이다.
Itaque inter se cohortati duce Gaio Trebonio, equite Romano, qui eis erat praepositus, per medios hostes perrumpunt incolumesque ad unum omnes in castra perveniunt.
그리하여 그들은 서로를 격려하며, 자신들의 지휘관으로 임명되어 있던 로마 기사 가이우스 트레보니우스의 지휘 아래 적들의 한가운데를 돌파하여, 단 한 사람도 빠짐없이 모두 무사히 진영에 도착한다.
§6.40.5Hos subsecuti calones equitesque eodem impetu militum virtute servantur.
그들의 뒤를 이은 군속들과 기병들도 같은 돌격 기세를 타고 병사들의 용맹함 덕분에 구원받는다.
§6.40.6At ei qui in iugo constiterant, nullo etiam nunc usu rei militaris percepto neque in eo quod probaverant consilio permanere, ut se loco superiore defenderent, neque eam quam prodesse aliis vim celeritatemque viderant imitari potuerunt, sed se in castra recipere conati iniquum in locum demiserunt.
그러나 능선에 버티고 서 있던 자들은 지금껏 군사 경험을 전혀 얻지 못했기에, 자신들이 찬성했던 계획, 즉 더 높은 지대에서 방어한다는 계획을 고수할 수도 없었고, 다른 이들에게 도움이 되었던 그 힘과 신속함을 모방할 수도 없었다. 오히려 진영으로 퇴각하려고 시도하다가 불리한 지형으로 내려가고 말았다.
§6.40.7Centuriones, quorum nonnulli ex inferioribus ordinibus reliquarum legionum virtutis causa in superiores erant ordines huius legionis traducti, ne ante partam rei militaris laudem amitterent, fortissime pugnantes conciderunt.
백인대장들은 — 그들 중 일부는 용맹함 덕분에 다른 군단들의 하급 계급에서 이 군단의 상급 계급으로 전속되었던 이들이었는데 — 이전에 얻은 군사적 명예를 잃지 않기 위해 지극히 용감히 싸우다 쓰러졌다.
§6.40.8Militum pars horum virtute summotis hostibus praeter spem incolumis in castra pervenit, pars a barbaris circumventa periit.
병사들 중 일부는 이들의 용맹함으로 적이 물리쳐진 덕분에 예상치 못하게 무사히 진영에 도착했고, 일부는 야만인들에게 포위되어 사망했다。