ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.39.1-6.39.4

食糧調達隊の帰還とゲルマニア軍の再攻

253 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

食糧調達から戻ったローマ兵たちが敵の襲撃に気づき、防御壁のない状況で狼狽する。蛮族は軍旗を見て当初は軍団の帰還と誤解して攻撃を緩めるが、少数の守備兵と知るや再攻する。

§6.39.1Interim confecta frumentatione milites nostri clamorem exaudiunt: praecurrunt equites; quanto res sit in periculo cognoscunt.

その間に、食糧調達を終えた我々の兵士たちが叫び声を聞きつける。騎兵たちが先を急ぎ、事態がいかに大きな危険にさらされているかを知る。

§6.39.2Hic vero nulla munitio est quae perterritos recipiat: modo conscripti atque usus militaris imperiti ad tribunum militum centurionesque ora convertunt; quid ab his praecipiatur exspectant.

しかし、ここでは、怯える彼らを迎え入れる防壁はどこにもない。最近徴募されたばかりで軍事経験の乏しい新兵たちは、軍事動員官や百人隊長たちに視線を向け、彼らから何が命じられるかを待ち受けている。

Nemo est tam fortis quin rei novitate perturbetur.

この不意の事態に動揺しないほど勇敢な者は一人もいない。

§6.39.3Barbari signa procul conspicati oppugnatione desistunt:

蛮族たちは遠くに軍旗を目にすると、攻撃を中止する。

§6.39.4redisse primo legiones credunt, quas longius discessisse ex captivis cognoverant;

彼らは最初、軍団が戻ってきたのだと考えた。捕虜たちから、軍団はさらに遠くへ立ち去ったと聞いていたからである。

postea despecta paucitate ex omnibus partibus impetum faciunt.

しかしその後、敵が少数であることを侮り、あらゆる方向から突撃を開始する。

語釈・文法注

6.39.1quanto res sit in periculo — cognoscunt（知る）の目的語となる間接疑問節。動詞 sit は接続法現在。
6.39.2quae perterritos recipiat — 先行詞 nulla munitio（いかなる防壁もない）の性質を表す特性の接続法（relative clause of characteristic）。
6.39.2quin rei novitate perturbetur — 否定の主節 Nemo est tam fortis（これほど勇敢な者はいない）に続く quin 節。結果を表し、「事態の新奇さに動揺しないほど（勇敢な者はいない）」と訳す。
6.39.4quas longius discessisse — 関係代名詞 quas （先行詞は legiones）は、主節の動詞 cognoverant（知っていた）の目的語となる対格不定詞句（間接話法）の主語（対格）として機能している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.39.1-6.39.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.39.1-6.39.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。