ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.38.1-6.38.5

百人隊長バクルスの奮戦と陣営門の防衛

252 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

病身の百人隊長プブリウス・セクスティウス・バクルスが身を賭して門を防衛し、その間に他の兵士たちが防御の態勢を整える時間を得る。

§6.38.1Erat aeger cum praesidio relictus Publius Sextius Baculus, qui primum pilum ad Caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum cibo caruerat.

カエサルのもとで筆頭百人隊長を務めたことがあり、これまでの戦闘でも言及したプブリウス・セクスティウス・バクルスが、病気のため守備兵とともに陣営に残されていたが、彼はすでに5日間、食事をとっていなかった。

§6.38.2Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit: videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit:

彼は自分と全員の命をあきらめ、武器も持たずに幕舎から出てきた。そして、敵が迫りつつあり、事態が極めて危機的な状況にあるのを目にすると、近くにいる者たちから武器をひったくり、門のところに立ちふさがった。

§6.38.3consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent.

守備についていた大隊の百人隊長たちがこの彼に続き、しばらくの間、ともに戦いを持ちこたえた。

§6.38.4Relinquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus servatur.

セクスティウスは重傷を負って意識を失い、手から手へと引きずられながら、かろうじて救出された。

§6.38.5Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum, ut in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.

この時間の猶予が得られたことで、残りの者たちは、防御壁に踏みとどまり、守備兵としての姿を敵に示すことができるほどに気を取り直した。

語釈・文法注

6.38.1diem iam quintum — 対格を用いて期間の継続（「5日目の間ずっと」、すなわち「5日間」）を表している。
6.38.2diffisus suae atque omnium saluti — 半異動動詞 diffido（信頼しない、絶望する）の完了分詞。能動の意味（「〜に絶望して」）を持ち、与格（suae atque omnium saluti）を支配している。
6.38.4Relinquit animus Sextium — 直訳は「魂（または意識）がセクスティウスを去る」であり、「セクスティウスは意識を失う」「気絶する」というラテン語の慣用表現。
6.38.5tantum, ut... — 指示副詞 tantum（それほどまでに）が、接続法（audeant および praebeant）を伴う ut 節を導き、結果節（「〜するほどまでに」）を形成している。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.38.1-6.38.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.38.1-6.38.5

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。