Humanitext Reader

율리우스 카이사르 · 갈리아 전기 §6.38.1-6.38.5

백인대장 바쿨루스의 분전과 성문 방어

404개 구절 중 252번째 · 라틴어

요약

병상에 있던 백인대장 푸블리우스 섹스티우스 바쿨루스가 목숨을 걸고 성문을 막아서고, 그사이 남은 병사들이 전열을 정비해 방어 태세를 갖춘다.

§6.38.1Erat aeger cum praesidio relictus Publius Sextius Baculus, qui primum pilum ad Caesarem duxerat, cuius mentionem superioribus proeliis fecimus, ac diem iam quintum cibo caruerat. §6.38.2Hic diffisus suae atque omnium saluti inermis ex tabernaculo prodit: videt imminere hostes atque in summo esse rem discrimine: capit arma a proximis atque in porta consistit: §6.38.3consequuntur hunc centuriones eius cohortis quae in statione erat: paulisper una proelium sustinent. §6.38.4Relinquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus: aegre per manus tractus servatur. §6.38.5Hoc spatio interposito reliqui sese confirmant tantum, ut in munitionibus consistere audeant speciemque defensorum praebeant.
카이사르 휘하에서 수석 백인대장을 지냈으며 우리가 이전의 전투들에서 언급한 적이 있는 푸블리우스 섹스티우스 바쿨루스가 병으로 인해 수비대와 함께 남겨져 있었는데, 그는 이미 닷새 동안 음식을 입에 대지 못한 상태였다. 그는 자신과 모두의 안전에 대해 절망하여 무기도 없이 천막에서 나왔다. 그는 적들이 육박해 오고 사태가 극도의 위기에 처해 있는 것을 보고, 가장 가까이 있는 자들로부터 무기를 빼앗아 문에 버티어 섰다. 보초를 서고 있던 그 대대의 백인대장들이 그의 뒤를 따랐고, 잠시 동안 함께 전투를 버텨내었다. 섹스티우스는 심한 부상을 입고 의식을 잃었으나, 손에서 손으로 끌려가며 간신히 구조되었다. 이 시간적 여유가 생긴 덕분에, 남은 자들은 방벽에 버티고 서서 방어자의 모습을 보여줄 수 있을 정도로 스스로 마음을 다잡았다.

어휘·문법 주석

  1. 6.38.1diem iam quintum — 시간의 지속을 나타내는 대격으로, '이미 닷새 동안'이라는 기간을 의미한다.
  2. 6.38.2diffisus suae atque omnium saluti — 반이동동사 diffido(신뢰하지 않다, 절망하다)의 완료분사이다. 능동의 의미('~에 절망하여')를 지니며 여격(suae atque omnium saluti)을 지배한다.
  3. 6.38.4Relinquit animus Sextium — 문자 그대로는 '정신(혹은 의식)이 섹스티우스를 떠나다'이며, '섹스티우스가 의식을 잃다' 또는 '기절하다'라는 뜻의 라틴어 관용구이다.
  4. 6.38.5tantum, ut... — 지시부사 tantum('그토록')이 접속법 동사(audeant 및 praebeant)가 이끄는 ut절과 호응하여, 결과의 부사절('~할 정도로 그만큼')을 구성하고 있다.

이 구절 인용하기

율리우스 카이사르, 갈리아 전기 §6.38.1-6.38.5. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.38.1-6.38.5

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.