§6.28.1Tertium est genus eorum, qui uri appellantur.
第三はウルスと呼ばれる動物の類である。
Hi sunt magnitudine paulo infra elephantos, specie et colore et figura tauri.
これらは大きさにおいては象よりわずかに小さいだけで、外見、色彩、形状は雄牛に等しい。
§6.28.2Magna vis eorum est et magna velocitas, neque homini neque ferae quam conspexerunt parcunt.
その力は強大で、素早さも非常に優れており、視界に入った人間にも野獣にも一切容赦しない。
Hos studiose foveis captos interficiunt.
人々はこれらを落とし穴で熱心に捕らえて殺す。
§6.28.3Hoc se labore durant adulescentes atque hoc genere venationis exercent, et qui plurimos ex his interfecerunt, relatis in publicum cornibus, quae sint testimonio, magnam ferunt laudem.
若者たちはこの過酷な労働によって身を鍛え、この種の狩猟によって自らを訓練する。 そして、これらのうちで最も多くを殺した者は、その証拠となるように角を公の場に持ち寄り、大きな称賛を得る。
§6.28.4Sed adsuescere ad homines et mansuefieri ne parvuli quidem excepti possunt.
しかし、人間に慣れることや手なずけられることは、たとえ非常に幼いときに捕らえられたものであっても、決して不可能である。
§6.28.5Amplitudo cornuum et figura et species multum a nostrorum boum cornibus differt.
角の大きさ、形状、外見は、我々の国の牛の角とは大きく異なっている。
§6.28.6Haec studiose conquisita ab labris argento circumcludunt atque in amplissimis epulis pro poculis utuntur.
これらを熱心に探し求め、その縁を銀で縁取りして、最も盛大な宴会において杯の代わりに用いるのである。