§6.23.1Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere.
諸国家にとって、自国の周囲の領土をできるだけ広く荒廃させて荒野を保つことは、最大の誉れである。
§6.23.2Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere, neque quemquam prope audere consistere:
彼らは、土地から追い出された隣国が立ち退き、何者も近くに敢えて定住しようとしないことを、勇気の証であると考えている。
§6.23.3simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato.
同時に、これによって、突然の襲撃の恐れが取り除かれるため、自分たちがより安全になると彼らは考えている。
§6.23.4Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur.
国家が、仕掛けられた戦争を防衛するか、あるいは自ら戦争を仕掛けるときには、その戦争を指揮し、生殺与奪の権限を持つような政務官たちが選出される。
§6.23.5In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt.
平時には、共通の政務官は存在せず、地域や集落の指導者たちが身内の間で法を説き、紛争を解決する。
§6.23.6Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.
それぞれの国家の境界の外で行われる略奪は、いかなる不名誉ともならず、むしろそれは若者を鍛え、怠惰を減らすために行われるのだと彼らは言明している。
§6.23.7Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei qui et causam et hominem probant suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur:
そして、指導者たちの誰かが民会で「自分が指導者になる、従うことを望む者は名乗り出てほしい」と言ったとき、その大義と人物の双方を承認する者たちが立ち上がって協力を約束し、群衆から賞賛される。
§6.23.8qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur.
これらのうち従わなかった者は、脱走兵や裏切り者の数に数えられ、その後はいかなる事柄においても信用が失われる。
§6.23.9Hospitem violare fas non putant; qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent, sanctos habent, hisque omnium domus patent victusque communicatur.
彼らは客人を受け入れることを義務に反すると考えており、いかなる理由であれ自分たちのもとにやって来た者を害せぬよう保護し、神聖なものと見なし、彼らに対してはすべての者の家が開かれ、食糧が共有される。