§6.22.1Agriculturae non student, maiorque pars eorum victus in lacte, caseo, carne consistit.
彼らは農業には熱心ではなく、その食糧の大部分は乳、チーズ、肉から成り立っている。
§6.22.2Neque quisquam agri modum certum aut fines habet proprios;
また、誰も一定の土地の割り当てや、自分自身の境界を持たない。
sed magistratus ac principes in annos singulos gentibus cognationibusque hominum, qui una coierunt, quantum et quo loco visum est agri attribuunt atque anno post alio transire cogunt.
しかし政務官や指導者たちが、年ごとに、一緒に集まった人々の氏族や親族集団に対して、適切と思われる分量と場所の土地を割り当て、その翌年には別の場所へ移動することを強制する。
§6.22.3Eius rei multas adferunt causas: ne adsidua consuetudine capti studium belli gerendi agricultura commutent;
彼らはこのことについて多くの理由を挙げている。 すなわち、絶え間ない習慣に囚われて、戦争を遂行することへの熱意を農業に替えてしまわないように。
ne latos fines parare studeant, potentioresque humiliores possessionibus expellant;
広大な領地を手に入れようと熱中し、強者が弱者をその所有地から追い払うことがないように。
ne accuratius ad frigora atque aestus vitandos aedificent;
寒さや暑さを避けるためにより念入りに家を建てることがないように。
ne qua oriatur pecuniae cupiditas, qua ex re factiones dissensionesque nascuntur;
いかなる金銭欲も生じないように（この金銭欲から派閥や不和が生まれるのである）。
§6.22.4ut animi aequitate plebem contineant, cum suas quisque opes cum potentissimis aequari videat.
各人が自分の富が最も有力な者たちの富と等しくなっているのを見ることで、精神の平穏によって平民を満足させておくために。