§6.23.1Civitatibus maxima laus est quam latissime circum se vastatis finibus solitudines habere.
국가들에게는 주변 영토를 가능한 한 넓게 황폐화시켜 황무지를 유지하는 것이 가장 큰 영예이다.
§6.23.2Hoc proprium virtutis existimant, expulsos agris finitimos cedere, neque quemquam prope audere consistere:
그들은 토지에서 쫓겨난 이웃 나라들이 물러나고, 아무도 근처에 감히 정착하려 하지 않는 것을 용맹의 증표로 여긴다.
§6.23.3simul hoc se fore tutiores arbitrantur repentinae incursionis timore sublato.
동시에 이로 인해 기습 공격에 대한 두려움이 제거되므로 자신들이 더 안전해질 것이라고 생각한다.
§6.23.4Cum bellum civitas aut inlatum defendit aut infert, magistratus, qui ei bello praesint, ut vitae necisque habeant potestatem, deliguntur.
국가가 가해진 전쟁을 방어하거나 스스로 전쟁을 일으킬 때에는, 그 전쟁을 주재하여 생사여탈권을 가질 수 있도록 정무관들이 선출된다.
§6.23.5In pace nullus est communis magistratus, sed principes regionum atque pagorum inter suos ius dicunt controversiasque minuunt.
평시에는 공동의 정무관이 없으며, 지역과 행정구역의 지도자들이 자기 사람들 사이에서 법을 집행하고 분쟁을 해결한다.
§6.23.6Latrocinia nullam habent infamiam, quae extra fines cuiusque civitatis fiunt, atque ea iuventutis exercendae ac desidiae minuendae causa fieri praedicant.
각 국가의 경계 밖에서 행해지는 약탈은 아무런 불명예가 되지 않으며, 오히려 그것은 젊은이들을 훈련하고 나태함을 줄이기 위해 행해지는 것이라고 그들은 주장한다.
§6.23.7Atque ubi quis ex principibus in concilio dixit se ducem fore, qui sequi velint, profiteantur, consurgunt ei qui et causam et hominem probant suumque auxilium pollicentur atque ab multitudine collaudantur:
그리고 지도자들 중 누군가가 집회에서 자신이 대장이 될 것이니 따르고자 하는 자들은 동참을 표명하라고 말했을 때, 그 대의와 인물을 모두 찬성하는 자들이 일어서서 조력을 약속하며 군중들로부터 칭송을 받는다.
§6.23.8qui ex his secuti non sunt, in desertorum ac proditorum numero ducuntur, omniumque his rerum postea fides derogatur.
이들 중 따르지 않은 자들은 탈영병과 배신자의 무리로 여겨지며, 그 후에는 모든 일에서 이들에 대한 신뢰가 철회된다.
§6.23.9Hospitem violare fas non putant; qui quacumque de causa ad eos venerunt, ab iniuria prohibent, sanctos habent, hisque omnium domus patent victusque communicatur.
그들은 손님을 해치는 것을 천리에 어긋나는 일로 여기며, 어떤 이유로든 자신들에게 온 사람들을 해를 입지 않도록 보호하고 신성하게 여기며, 이들에게는 모든 이들의 집이 열려 있고 음식이 공유된다.