§6.21.1Germani multum ab hac consuetudine differunt.
ゲルマニア人はこの習慣から大きく異なっている。
Nam neque druides habent, qui rebus divinis praesint, neque sacrificiis student.
というのも、彼らは神事を司るドルイド僧を持たず、生贄を捧げることにも熱心ではないからである。
§6.21.2Deorum numero eos solos ducunt, quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam, reliquos ne fama quidem acceperunt.
彼らが神々とみなすのは、自分たちの目に見え、かつその恵みによって公然と助けられているもの、すなわち太陽、ウゥルカーヌス、月だけであり、その他の神々については噂すら聞いたことがない。
§6.21.3Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit: ab parvulis labori ac duritiae student.
全生涯は狩猟と軍事の研鑽からなる。 幼少期から彼らは労苦と忍耐に励む。
Qui diutissime impuberes permanserunt,
最も長く未通（童貞）のままでとどまった者たちは、同胞たちの間で最大の称賛を得る。
§6.21.4maximam inter suos ferunt laudem: hoc ali staturam, ali vires nervosque confirmari putant.
これによって身長が伸び、体力が養われ、筋肉が鍛えられると彼らは考えている。
§6.21.5Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus;
しかし、二十歳未満で女性との交わりを持つことは、最も破廉恥な事柄の中に数えられる。
cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.
このことについては何の隠し立てもない。 なぜなら彼らは川で男女混ざって水浴びをし、毛皮やトナカイの皮でできた小さな外套を用い、身体の大部分を露出させているからである。