Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §6.15.1-6.15.2

ガリアの騎士階級の軍事活動と従者の従属

229 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

もう一つの有力な階級である騎士たちの軍事活動と、彼らが家柄や富に応じて家臣や庇護民を従えることで勢力を誇示する実態を説明する。

§6.15.1Alterum genus est equitum.
もう一つの階級は騎士たちである。
Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent), omnes in bello versantur,
彼らは、必要が生じて何らかの戦争が起こると（これはカエサルの到来前には、彼ら自身が（他者に）不法を働くか、あるいは加えられた不法を撃退するかのいずれかの事態が、ほぼ毎年起こるのが常であったが）、全員が戦争に従事する。
§6.15.2atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet.
そして、彼らのうちで家柄や富において最も優れている者ほど、それだけ多くの家臣や庇護民を身の回りに従えている。
Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.
彼らが知っている影響力と権力は、この一事だけである。

語釈・文法注

  1. §6.15.1uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent — uti（ut の古風な綴り）に導かれる接続法（inferrent, propulsarent）の節。これは先行する accidere solebat（起こるのが常であった）の内容を実質的に規定する名詞的結果節であり、「彼ら自身が不法を働くか、あるいは他から加えられた不法を撃退するかのいずれかになること」という事態を表す。
  2. §6.15.2ut quisque est ... ita ... habet — ut quisque ＋最上級（amplissimus）と ita ＋最上級ないし比較を表す表現（plurimos）の組み合わせによる比例相関構文。「〜であればあるほど、それだけますます〜」を意味する。
  3. §6.15.2eorum — 代名詞 is の複数属格で、関係代名詞的に機能する quisque に係る部分属格（「彼らのうちの各々」）。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §6.15.1-6.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.15.1-6.15.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。