Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §6.15.1-6.15.2

高卢骑士阶级的军事活动与从属关系

第 229 段，共 404 段 · 拉丁语

内容简介

介绍了另一个统治阶级——骑士，说明他们的军事活动，以及如何通过拥有的家臣和庇护民数量来展现其家族与财富的权势。

§6.15.1Alterum genus est equitum.
另一个阶级是骑士。
Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent), omnes in bello versantur,
每当有需要或发生战争时（在恺撒到来之前，这种情况几乎每年都会发生，即他们要么主动侵犯他人，要么击退他人对自己的侵犯），他们全都投入到战争中。
§6.15.2atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet.
而且，他们之中在出身和财富上越是显赫的人，身边跟随的家臣和庇护民就越多。
Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.
他们所知道的影响力和权力，唯有这一种。

词汇与语法注释

  1. §6.15.1uti aut ipsi iniurias inferrent aut illatas propulsarent — 由 uti（ut 的复古拼写）引导的虚拟语气（inferrent, propulsarent）从句。该从句作为实质性的结果名词从句，具体说明了前文 accidere solebat（常会发生）的内容，即“他们要么主动侵犯他人，要么击退他人对自己的侵犯”这一情况。
  2. §6.15.2ut quisque est ... ita ... habet — ut quisque 结合最高级（amplissimus）与 ita 结合表示数量的词（plurimos）构成的比例相关句式。意为“越是……就越……”。
  3. §6.15.2eorum — 代词 is 的复数属格，作为部分属格修饰 quisque（意为“他们之中的每一个”）。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §6.15.1-6.15.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:6.15.1-6.15.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。