§5.6.1Erat una cum ceteris Dumnorix Aeduus, de quo ante ab nobis dictum est.
他の者たちと一緒に、ハエドゥイ族のドゥムノリクスがいた。 彼については、以前に我々が言及した。
Hunc secum habere in primis constituerat, quod eum cupidum rerum novarum, cupidum imperi, magni animi, magnae inter Gallos auctoritatis cognoverat.
カエサルは、とりわけ彼を自分と一緒に連れていくことを決めていた。 なぜなら彼が政変を望み、支配を望み、強い気性を持ち、ガリア人の間で大きな権威を持っていることを知っていたからである。
§5.6.2Accedebat huc quod in concilio Aeduorum Dumnorix dixerat sibi a Caesare regnum civitatis deferri;
これに加えて、ハエドゥイ族の民会においてドゥムノリクスが、カエサルから自分に部族の支配権が差し出されていると語っていたことがあった。
quod dictum Aedui graviter ferebant, neque recusandi aut deprecandi causa legatos ad Caesarem mittere audebant.
この発言をハエドゥイ族は不快に思っていたが、拒絶したり懇願したりするためにカエサルへ使節を送る勇気はなかった。
§5.6.3Id factum ex suis hospitibus Caesar cognoverat.
カエサルはこの事実を自分の客友たちから知っていた。
Ille omnibus primo precibus petere contendit ut in Gallia relinqueretur, partim quod insuetus navigandi mare timeret, partim quod religionibus impediri sese diceret.
ドゥムノリクスは、最初はあらゆる懇願によって、自分がガリアに残されるよう求めることに努めた。 一部には航海に慣れておらず海を恐れているからであり、一部には宗教的な義務によって妨げられていると主張したからである。
§5.6.4Posteaquam id obstinate sibi negari vidit, omni spe impetrandi adempta principes Galliae sollicitare, sevocare singulos hortarique coepit uti in continenti remanerent;
そのことが自分に対して頑なに拒絶されているのを見ると、要求が通る見込みを完全に失い、ガリアの首長たちに働きかけ、一人ずつ呼び出しては、大陸に留まるように勧め始めた。
§5.6.5metu territare: non sine causa fieri, ut Gallia omni nobilitate spoliaretur; id esse consilium Caesaris, ut quos in conspectu Galliae interficere vereretur, hos omnes in Britanniam traductos necaret;
彼は恐怖で脅した。 すなわち、ガリアからすべての貴族が奪われようとしているのは理由のないことではない、ガリア人の目の前で殺害することを恐れている者たちを、すべてブリタニアに連れて行った上で殺害すること、これがカエサルの計画なのだ、と。
§5.6.6fidem reliquis interponere, iusiurandum poscere, ut quod esse ex usu Galliae intellexissent communi consilio administrarent.
彼は残りの者たちに誓約を求め、宣誓を要求して、ガリアの利益になると理解したことを共同の計画に従って遂行するようにした。
Haec a compluribus ad Caesarem deferebantur.
これらのことが、多くの者からカエサルに報告された。