§5.45.1Quanto erat in dies gravior atque asperior oppugnatio, et maxime quod magna parte militum confecta vulneribus res ad paucitatem defensorum pervenerat, tanto crebriores litterae nuntiique ad Caesarem mittebantur;
포위 공격이 날이 갈수록 더 심해지고 가혹해졌으며, 특히 병사들의 상당수가 부상으로 쓰러져 방어하는 자들의 수가 매우 적어졌기 때문에, 그만큼 더 자주 카이사르에게 편지와 전령이 보내졌다.
quorum pars deprehensa in conspectu nostrorum militum cum cruciatu necabatur.
그들 중 체포된 자들의 일부는 우리 병사들이 보는 앞에서 고문을 당하며 죽임을 당했다.
§5.45.2Erat unus intus Nervius nomine Vertico, loco natus honesto, qui a prima obsidione ad Ciceronem perfugerat suamque ei fidem praestiterat.
내부에는 베르티코라는 이름의 네르비족 사람 한 명이 있었는데, 명문가 태생으로 포위 공격 초기부터 키케로에게로 도망쳐 그에게 충성을 다하고 있었다.
§5.45.3Hic servo spe libertatis magnisque persuadet praemiis, ut litteras ad Caesarem deferat.
이 자는 한 노예에게 자유의 희망과 막대한 보상을 약속하며 카이사르에게 편지를 전하라고 설득했다.
§5.45.4Has ille in iaculo illigatas effert et Gallus inter Gallos sine ulla suspicione versatus ad Caesarem pervenit.
그 노예는 편지를 투창에 묶어서 가지고 나갔으며, 갈리아인으로서 갈리아인들 사이에서 아무런 의심을 받지 않고 활동하며 카이사르에게 도달했다.
§5.45.5Ab eo de periculis Ciceronis legionisque cognoscitur.
그로부터 키케로와 군단의 위험에 대해 알려지게 되었다.