Humanitext Reader

ユリウス・カエサル · ガリア戦記 §5.38.1-5.38.4

アンビオリクスの蜂起呼びかけとキケロ陣営襲撃計画

194 / 404 箇所 · ラテン語

要旨

アンビオリクスは勝利の勢いに乗ってアドゥアトゥキ族とネルウィイ族を説得し、キケロの率いるローマ軍軍団を急襲して破る計画を提案する。

§5.38.1Hac victoria sublatus Ambiorix statim cum equitatu in Aduatucos, qui erant eius regno finitimi, proficiscitur;
この勝利に意気揚々となったアンビオリクスは、自らの王国に隣接していたアドゥアトゥキ族のもとへ騎兵とともに直ちに出発する。
neque noctem neque diem intermittit peditatumque se subsequi iubet.
彼は夜も昼も休みなく進み、歩兵には自らの後に従うよう命じる。
§5.38.2Re demonstrata Aduatucisque concitatis postero die in Nervios pervenit hortaturque, ne sui in perpetuum liberandi atque ulciscendi Romanos pro eis quas acceperint iniuriis occasionem dimittant:
事情を説明してアドゥアトゥキ族を蜂起させると、翌日にはネルウィイ族のもとへ到着し、彼ら自身を永久に解放し、かつて受けた屈辱に対してローマ人に復讐する機会を逃さぬよう、彼らを鼓舞する。
§5.38.3interfectos esse legatos duos magnamque partem exercitus interisse demonstrat;
二人の副官が殺害され、軍勢の大部分が全滅したことを彼は説明する。
§5.38.4nihil esse negoti subito oppressam legionem quae cum Cicerone hiemet interfici; se ad eam rem profitetur adiutorem.
キケロとともに冬営している軍団を不意に襲って壊滅させることは造作もないことだと説き、自らがその実行のための援助者となることを申し出る。
Facile hac oratione Nerviis persuadet.
この演説によって、彼は容易にネルウィイ族を説得する。

語釈・文法注

  1. §5.38.2sui in perpetuum liberandi — sui は再帰代名詞 se の複数属格であるが、形が単数属格（中性）と等しいため、これに一致する動形容詞も単数中性属格の liberandi となっている。これは複数再帰代名詞に動形容詞を一致させる際のラテン語特有の慣行である。
  2. §5.38.2quas acceperint iniuriis — 先行詞である iniuriis が関係節内に引き込まれた構文（先行詞の抱合）。通常の語順に直せば pro eis iniuriis quas acceperint（彼らが受けた屈辱に対して）となる。動詞 acceperint は接続法完了形。
  3. §5.38.4nihil esse negoti — negoti は negotium（仕事、困難）の単数属格で、代名詞 nihil に係る「部分属格」である。nihil negoti esse で「何の困難もない」を意味し、対格不定詞句 legionem ... interfici がその主語となる。

この箇所を引用する

ユリウス・カエサル, ガリア戦記 §5.38.1-5.38.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:5.38.1-5.38.4

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。